Eph 4:12: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Literatur)
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[Eph 4:11]]  ---  Vers danach: [[Eph 4:13]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Eph 4]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 4.]] <br />
 
== Grundtexte ==
 
== Grundtexte ==
 
[[GNT]] [[Eph 4:12]] πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ  <br />
 
[[GNT]] [[Eph 4:12]] πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ  <br />
[[REC]] [[Eph 4:12]] πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ <br />
+
[[REC]] [[Eph 4:12]] πρὸς [[+4314]] τὸν [[+3588]] καταρτισμὸν [[+2677]] τῶν [[+3588]] ἁγίων [[+40]], εἰς [[+1519]] ἔργον [[+2041]] διακονίας [[+1248]], εἰς [[+1519]] οἰκοδομὴν [[+3619]] τοῦ [[+3588]] σώματος [[+4983]] τοῦ [[+3588]] Χριστοῦ [[+5547]]
  
 
== Übersetzungen ==
 
== Übersetzungen ==
Zeile 10: Zeile 11:
 
[[PFL]] [[Eph 4:12]] zur einrenkenden Zu- und Vollbereitung der Heiligen für ein Werk der Dienstleistung, für den Aufbau des Leibes Des Gesalbten, <br />
 
[[PFL]] [[Eph 4:12]] zur einrenkenden Zu- und Vollbereitung der Heiligen für ein Werk der Dienstleistung, für den Aufbau des Leibes Des Gesalbten, <br />
 
[[SCH]] [[Eph 4:12]] um die Heiligen zuzurüsten für das Werk des Dienstes, zur Erbauung des Leibes Christi, <br />
 
[[SCH]] [[Eph 4:12]] um die Heiligen zuzurüsten für das Werk des Dienstes, zur Erbauung des Leibes Christi, <br />
[[MNT]] [[Eph 4:12]] zur Zurüstung [[+2677]] der Heiligen [[+40]] für ([[+das]]) Werk [[+2041]] ([[+des]]) Dienstes, [[+1248]] für ([[+den]]) Bau [[+3619]] des Leibes [[+4983]] des Christos, [[+5547]] <br />
+
[[MNT]] [[Eph 4:12]] zur Zurüstung [[+2677]] der Heiligen [[+40]] für (das) Werk [[+2041]] (des) Dienstes, [[+1248]] für (den) Bau [[+3619]] des Leibes [[+4983]] des Christos, [[+5547]] <br />
 
[[HSN]] [[Eph 4:12]] zur Zurüstung<sup>11</sup> der Heiligen für das Werk des Dienstes, zum Aufbau<sup>12</sup> des Leibes des Christus,  <br />
 
[[HSN]] [[Eph 4:12]] zur Zurüstung<sup>11</sup> der Heiligen für das Werk des Dienstes, zum Aufbau<sup>12</sup> des Leibes des Christus,  <br />
 
[[WEN]] [[Eph 4:12]] zu der Zurüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Erbauung des Leibes des <br />
 
[[WEN]] [[Eph 4:12]] zu der Zurüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Erbauung des Leibes des <br />

Aktuelle Version vom 17. Februar 2021, 09:58 Uhr

Vers davor: Eph 4:11 --- Vers danach: Eph 4:13 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.

Grundtexte

GNT Eph 4:12 πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ
REC Eph 4:12 πρὸς +4314 τὸν +3588 καταρτισμὸν +2677 τῶν +3588 ἁγίων +40, εἰς +1519 ἔργον +2041 διακονίας +1248, εἰς +1519 οἰκοδομὴν +3619 τοῦ +3588 σώματος +4983 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547

Übersetzungen

ELB Eph 4:12 zur Ausrüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Erbauung des Leibes Christi,
KNT Eph 4:12 zur Auferbauung der Körperschaft Christi,
ELO Eph 4:12 zur Vollendung der Heiligen, für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi,
LUO Eph 4:12 daß +4314 die Heiligen +40 zugerichtet +2677 werden zum +1519 Werk +2041 des Dienstes +1248, dadurch +1519 der Leib +4983 Christi +5547 erbaut +3619 werde,
PFL Eph 4:12 zur einrenkenden Zu- und Vollbereitung der Heiligen für ein Werk der Dienstleistung, für den Aufbau des Leibes Des Gesalbten,
SCH Eph 4:12 um die Heiligen zuzurüsten für das Werk des Dienstes, zur Erbauung des Leibes Christi,
MNT Eph 4:12 zur Zurüstung +2677 der Heiligen +40 für (das) Werk +2041 (des) Dienstes, +1248 für (den) Bau +3619 des Leibes +4983 des Christos, +5547
HSN Eph 4:12 zur Zurüstung11 der Heiligen für das Werk des Dienstes, zum Aufbau12 des Leibes des Christus,
WEN Eph 4:12 zu der Zurüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Erbauung des Leibes des

Vers davor: Eph 4:11 --- Vers danach: Eph 4:13
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

11 o. Zubereitung, Zurechtbringung, Vollendung (bei der Medizin von der Einrenkung der Glieder gebraucht)
12 vgl. 1Kor 14:26 - 2Kor 5:1 - 2Kor 10:8 - 2Kor 12:19 - 2Kor 13:10 - Eph 2:21 - Eph 4:16

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Die Erbauung und das Wachstum des Leibes (PDF) (Eph 4.11-16)

Quellen

Weblinks