Eph 4:10

Vers davor: Eph 4:9  ---  Vers danach: Eph 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.

Grundtexte

GNT Eph 4:10 ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα
REC Eph 4:10 ὁ +3588 καταβὰς +2597, αὐτός +846 ἐστιν +2076 καὶ +2532 ὁ +3588 ἀναβὰς +305 ὑπεράνω +5231 πάντων +3956 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772, ἵνα +2443 πληρώσῃ +4137 τὰ +3588 πάντα +3956. ]])

Übersetzungen

ELB Eph 4:10 Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, damit er alles erfüllte.
KNT Eph 4:10 Er, der Hinabgestiegene, ist derselbe, der auch aufgestiegen ist, hoch über alle Himmel, um das All zu vervollständigen.
ELO Eph 4:10 Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.
LUO Eph 4:10 Der hinuntergefahren ist +2597 (+5631), das ist +2076 (+5748) derselbe +2532, der aufgefahren ist +305 (+5631) über +5231 alle +3956 Himmel +3772, auf daß +2443 er alles +3956 erfüllte +4137 (+5661).
PFL Eph 4:10 Der Hinabgestiegene, ist's Seinerseits derselbe wie Der, der über alle Himmel emporstieg, um zu erfüllen die Gesamtheiten.
SCH Eph 4:10 Der hinabgefahren ist, ist derselbe, welcher auch hinaufgefahren ist über alle Himmel, damit er alles erfülle.
MNT Eph 4:10 Der Herabgestiegene +2597 selbst ist auch der ›Hinaufgestiegene‹ +305 über alle Himmel, +3772 damit er erfülle +4137 alles.
HSN Eph 4:10 Er, der hinabstieg, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist hoch über alle Himmel⁹, damit er das All erfülle¹⁰. –
WEN Eph 4:10 Der Hinabgestiegene selbst ist auch der Hinaufgestiegene oben über all die Himmel, auf dass er das All vervollständige

Vers davor: Eph 4:9  ---  Vers danach: Eph 4:11
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ vgl. Eph 1:21 - Hebr 4:14 - Hebr 7:26
¹⁰ o. "Um das ganze Weltall (mit seiner Macht und Herrschaft) zu erfüllen" (Albrecht)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Gaben des Hinab- und Hinaufgestiegenen (PDF) (Eph 4:7-11)