Eph 2:2

Vers davor: Eph 2:1  ---  Vers danach: Eph 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 2 | 👉 Zum Kontext Eph 2.

Grundtexte

GNT Eph 2:2 ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας
REC Eph 2:2 ἐν +1722 αἷς +3739 ποτε +4218 περιεπατήσατε +4043 κατὰ +2596 τὸν +3588 αἰῶνα +165 τοῦ +3588 κόσμου +2889 τούτου +5127, κατὰ +2596 τὸν +3588 ἄρχοντα +758 τῆς +3588 ἐξουσίας +1849 τοῦ +3588 ἀέρος +109, τοῦ +3588 πνεύματος +4151 τοῦ +3588 νῦν +3568 ἐνεργοῦντος +1754 ἐν +1722 τοῖς +3588 υἱοῖς +5207 τῆς +3588 ἀπειθείας +543,

Übersetzungen

ELB Eph 2:2 in denen ihr einst wandeltet gemäß dem Zeitlauf dieser Welt, gemäß dem Fürsten der Macht der Luft, des Geistes, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirkt.
KNT Eph 2:2 in denen ihr einst wandeltet gemäß dem Äon dieser Welt, gemäß dem Fürsten des Vollmachtsgebietes der Luft, des Geistes, der nun in den Söhnen der Widerspenstigkeit wirkt
ELO Eph 2:2 in welchen ihr einst wandeltet nach dem Zeitlauf dieser Welt, nach dem Fürsten der Gewalt der Luft, des Geistes, der jetzt wirksam ist in den Söhnen des Ungehorsams;
LUO Eph 2:2 in +1722 welchen +3739 ihr weiland +4218 gewandelt habt +4043 (+5656) nach +2596 dem Lauf +165 dieser +5127 Welt +2889 und nach +2596 dem Fürsten +758, der +1849 in der Luft +109 herrscht, nämlich nach dem Geist +4151, der +3568 +0 zu dieser Zeit +3568 sein Werk hat +1754 (+5723) in +1722 den Kindern +5207 des Unglaubens +543,
PFL Eph 2:2 worin ihr einst wandeltet gemäß dem Äon dieses Kosmos, gemäß dem Führer der Luftregierung, der Geistesmacht, die jetzt innenwirkt in den Söhnen des Ungehorsams,
SCH Eph 2:2 in welchen ihr einst wandeltet nach dem Lauf dieser Welt, nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, dem Geiste, der jetzt in den Kindern des Unglaubens wirkt,
MNT Eph 2:2 in denen einst +4218 ihr wandeltet +4043 nach dem Aion +165 dieser Welt, +2889 nach dem Herrschenden +758 der Macht +1849 der Luft, +109 des Geistes, +4151 des jetzt wirkenden +1754 in den Söhnen +5207 des Ungehorsams +543;
HSN Eph 2:2 in denen ihr einst lebtet³⁵ nach Art des Zeitlaufs dieser Welt³⁶, nach Art des Herrschers im Luftreich³⁷, des Geistes, der in den Söhnen des Ungehorsams³⁸ gegenwärtig wirksam ist.
WEN Eph 2:2 in denen ihr einst wandeltet gemäß dem Äon dieses Kosmos, gemäß dem Anfänglichen der Autorität der Luft, des Geistes, der nun in den Söhnen der Unfügsamkeit innenwirkt.

Vers davor: Eph 2:1  ---  Vers danach: Eph 2:3
Zur Kapitelebene Eph 2
Zum Kontext Eph 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ o. wandeltet (w. umhergingt). – "Tot sein und wandeln ist kein Widerspruch, ebenso wenig wie lebend verstorben sein (1Tim 5:6)" (H. Langenberg).
³⁶ o. abhängig vom Zeitgeist dieser Welt (w. gemäß dem Äon dieses Kosmos)
³⁷ o. abhängig von dem Fürsten (o. Mächtigen), der in der Luft herrscht, w. gemäß dem Herrscher des Vollmachtsbereiches der Luft. Von dort aus wirken offenbar die Dämonen bis zu ihrem endzeitlichen Sturz (Offb 12:12) (vgl. die Redewendung: "es liegt etwas in der Luft").
³⁸ d.h. in den Gott widerstrebenden Menschen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stier, Starker = Symbole für Kraft, Engelwelt (A. Heller)

Literatur

- "Die Ekklesia - Sein Gemachtes" - Teil 1 (PDF) (Eph 2:1-5)