Eph 1:4

Vers davor: Eph 1:3  ---  Vers danach: Eph 1:5 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 1 | 👉 Zum Kontext Eph 1.

Grundtexte

GNT Eph 1:4 καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ
REC Eph 1:4 καθὼς +2531 ἐξελέξατο +1586 ἡμᾶς +2248 ἐν +1722 αὐτῷ +846 πρὸ +4253 καταβολῆς +2602 κόσμου +2889, εἶναι +1511 ἡμᾶς +2248 ἁγίους +40 καὶ +2532 ἀμώμους +299 κατενώπιον +2714 αὐτοῦ +846 ἐν +1722 ἀγάπῃ +26

Übersetzungen

ELB Eph 1:4 wie er uns in ihm auserwählt hat vor Grundlegung der Welt, daß wir heilig und tadellos vor ihm seien in Liebe,
KNT Eph 1:4 so wie Er uns in Ihm vor dem Niederwurf der Welt auserwählt hat, damit wie Heilige und Makellose vor Seinem Angesicht seien.
ELO Eph 1:4 wie er uns auserwählt hat in ihm vor Grundlegung der Welt, daß wir heilig und tadellos seien vor ihm in Liebe;
LUO Eph 1:4 wie +2531 er uns +2248 denn erwählt +1586 +0 hat +1586 (+5668) durch +1722 denselben +846, ehe +4253 der Welt +2889 Grund +2602 gelegt war, daß wir +2248 sollten sein +1511 (+5750) heilig +40 und +2532 unsträflich +299 vor +2714 ihm +846 in +1722 der Liebe +26;
PFL Eph 1:4 gleichwie Er uns für Sich herauslas in Demselben vor dem Herabsturz der Welt, daß wir seien heilig und untadelig vor Seinem Angesicht;
SCH Eph 1:4 wie er uns in ihm auserwählt hat vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und tadellos wären vor ihm;
MNT Eph 1:4 gleichwie er uns erwählte +1586 in ihm vor Grundlegung +2602 (der) Welt, +2889 daß wir sind Heilige +40 und Fehllose +299 vor ihm in Liebe, +26
HSN Eph 1:4 hat er uns doch [schon] vor Grundlegung der Welt in ihm [dazu] auserwählt, dass wir heilig und untadelig⁶ seien vor seinem Angesicht in Liebe⁷,
WEN Eph 1:4 so, wie er uns auserwählte in ihm vor Herabwurf des Kosmos, dass wir Heilige und Makellose vor ihm sind in Liebe,

Vers davor: Eph 1:3  ---  Vers danach: Eph 1:5
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ o. makellos, unsträflich, ohne Fehl
⁷ Die Worte "in Liebe" können auch zu Eph 1:5 gezogen werden: "und uns in Liebe vorherbestimmt ..."

Erklärung aus HSN

- Auserwählung - Eph 1:4.5 (H. Schumacher)

MP3-Vorträge

- Segen, Stand und Erbe der Glaubenden Teil 1 (Eph 1:3-12] (W. Einert)
- Segen, Stand und Erbe der Glaubenden Teil 2 (Eph 1:3-12] (W. Einert)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Segen, Stand und Erbe der Glaubenden - Teil 1 (PDF) (Eph 1:3-6)