Eph 1:11

Vers davor: Eph 1:10  ---  Vers danach: Eph 1:12 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 1 | 👉 Zum Kontext Eph 1.

Grundtexte

GNT Eph 1:11 ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
REC Eph 1:11 ἐν +1722 αὐτῷ +846. ἐν +1722 ᾧ +3739 καὶ +2532 ἐκληρώθημεν +2820, προορισθέντες +4309 κατὰ +2596 πρόθεσιν +4286 τοῦ +3588 τὰ +3588 πάντα +3956 ἐνεργοῦντος +1754 κατὰ +2596 τὴν +3588 βουλὴν +1012 τοῦ +3588 θελήματος +2307 αὑτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Eph 1:11 Und in ihm haben wir auch ein Erbteil erlangt, die wir vorherbestimmt waren nach dem Vorsatz dessen, der alles nach dem Rat seines Willens wirkt,
KNT Eph 1:11 In Ihm hat auch uns das Los getroffen, die wir vorherbestimmt sind, dem Vorsatz dessen gemäß, der alles nach dem Ratschluß Seines Willens bewirkt,
ELO Eph 1:11 in welchem wir auch ein Erbteil erlangt haben, die wir zuvorbestimmt sind nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Rate seines Willens,
LUO Eph 1:11 durch +1722 welchen +3739 wir auch +2532 zum Erbteil +2820 (+5681) gekommen sind, die wir +4309 +0 zuvor verordnet sind +4309 (+5685) nach +2596 dem Vorsatz +4286 des, der alle Dinge +3956 wirkt +1754 (+5723) nach +2596 dem Rat +1012 seines +846 Willens +2307,
PFL Eph 1:11 in Ihm, in dem wir auch ein Erblos wurden und bekamen als Vorausabgegrenzte nach dem Vorsatz dessen, der mit Innenenergien das Gesamte bewirkt gemäß den Rat Seines Willens,
SCH Eph 1:11 In ihm haben auch wir Anteil erlangt, die wir vorherbestimmt waren nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Ratschluß seines Willens,
MNT Eph 1:11 In ihm wurden wir auch ausgelost, +2820 vorherbestimmt +4309 nach (dem) Vorsatz +4286 des alles Wirkenden +1754 nach dem Ratschluß +1012 seines Willens, +2307
HSN Eph 1:11 In ihm sind wir auch Erben geworden¹⁶, vorherbestimmt nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt¹⁷ nach dem Ratschluss seines Willens,
WEN Eph 1:11 in welchem wir auch belost wurden als Vorersehen gemäß Vorsatz des Innenwirkenden die alle gemäß dem Ratschluss seines Willens,

Vers davor: Eph 1:10  ---  Vers danach: Eph 1:12
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ vgl. Röm 8:17
¹⁷ o. geschehen lässt

MP3-Vorträge

- Segen, Stand und Erbe der Glaubenden Teil 1 (Eph 1:3-12) (W. Einert)
- Segen, Stand und Erbe der Glaubenden Teil 2 (Eph 1:3-12) (W. Einert)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

Segen, Stand und Erbe der Glaubenden Teil 2 (Eph 1:3-12) (W. Einert)