Dan 9:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 9:25 וְתֵדַע וְתַשְׂכֵּל מִן־מֹצָא דָבָר לְהָשִׁיב וְלִבְנֹות יְרֽוּשָׁלִַם עַד־מָשִׁיחַ נָגִיד שָׁבֻעִים שִׁבְעָה וְשָׁבֻעִים שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם תָּשׁוּב וְנִבְנְתָה רְחֹוב וְחָרוּץ וּבְצֹוק הָעִתִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Dan 9:25 καὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο καὶ ἐπιστρέψει καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεῖα καὶ τεῖχος καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί
ELB Dan 9:25 So sollst du denn erkennen und verstehen: Von dem Zeitpunkt an, als das Wort erging, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis zu einem Gesalbten, einem Fürsten, sind es sieben Wochen. Und 62 Wochen lang werden Platz und Stadtgraben wiederhergestellt und gebaut sein, und zwar in der Bedrängnis der Zeiten.
ELO Dan 9:25 So wisse denn und verstehe: Vom Ausgehen des Wortes, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis auf den Messias, den Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen. Straßen und Gräben werden wiederhergestellt und gebaut werden, und zwar in Drangsal der Zeiten.
LUO Dan 9:25 So wisse +03045 (+08799) nun und merke +07919 (+08686): von der Zeit an, da ausgeht +04161 der Befehl +01697, daß Jerusalem +03389 soll wieder +07725 (+08687) gebaut +01129 (+08800) werden, bis auf den Gesalbten +04899, den Fürsten +05057, sind sieben +07651 Wochen +07620; und zweiundsechzig +08147 +08346 Wochen +07620, so werden die Gassen +07339 und Mauern +02742 wieder +07725 (+08799) gebaut werden +01129 (+08738), wiewohl in kümmerlicher +06695 Zeit +06256.
SCH Dan 9:25 So wisse und verstehe: Vom Erlaß des Befehls zum Wiederaufbau Jerusalems bis auf den Gesalbten, einen Fürsten, vergehen sieben Wochen; und innert zweiundsechzig Wochen werden die Straßen und Gräben wieder gebaut, und zwar in bedrängter Zeit.
Vers davor: Dan 9:24 --- Vers danach: Dan 9:26
Zur Kapitelebene Dan 9