Dan 2:44

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Dan 2:44 וּֽבְיֹומֵיהֹון דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל־אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּֽא׃

Übersetzungen

SEP Dan 2:44 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν βασιλέων ἐκείνων ἀναστήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἥτις εἰς τοὺς αἰῶνας οὐ διαφθαρήσεται καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται λεπτυνεῖ καὶ λικμήσει πάσας τὰς βασιλείας καὶ αὐτὴ ἀναστήσεται εἰς τοὺς αἰῶνας

ELB Dan 2:44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das ewig nicht zerstört werden wird. Und das Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden; es wird all jene Königreiche zermalmen und vernichten, selbst aber wird es ewig bestehen :
ELO Dan 2:44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, welches ewiglich nicht zerstört, und dessen Herrschaft keinem anderen Volke überlassen werden wird; es wird alle jene Königreiche zermalmen und vernichten, selbst aber ewiglich bestehen:
LUO Dan 2:44 Aber zur Zeit +03118 solcher +0581 Königreiche +04430 wird der Gott +0426 des Himmels +08065 ein Königreich +04437 aufrichten +06966 (+08681), das nimmermehr +05957 +03809 zerstört wird +02255 (+08721); und sein Königreich +04437 wird auf kein +03809 ander +0321 Volk +05972 kommen +07662 (+08721). Es wird alle +03606 diese +0459 Königreiche +04437 zermalmen +01855 (+08681) und verstören +05487 (+08681); aber es selbst +01932 wird ewiglich +05957 bleiben +06966 (+08748);
SCH Dan 2:44 Aber in den Tagen jener Könige wird der Gott des Himmels ein Reich aufrichten, das ewiglich nie untergehen wird; und sein Reich wird auf kein anderes Volk übergehen; es wird alle jene Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende machen; es selbst aber wird ewiglich bestehen;
KAT Dan 2:44 In den (wörtl. ihren) Tagen jener Könige wird der Elah der Himmel ein Königreich aufrichten, das für die Äonen unversehrt bleiben soll; doch Sein Königreich wird keinem andern Volk überlassen werden. Zermalmen und wegraffen wird es alle jene (wörtl: ihren; wörtl. diese) Königeiche, und es wird für die Äonen bestehen.
PFL Dan 2:44 Aber in jenen Tagen selbiger Könige wird aufrichten der Gott des Himmels ein Königreich, das in verborgene Ewigkeiten wird nicht verletzt werden, und dessen Herrschaft (= Königtum) irgend einem anderen Volke wird überlassen werden; es wird zermalmen und aufhören machen alle jene Königreiche, es selbst aber wird bestehen für verborgene Ewigkeit; Dan 7:14 - Dan 7:27 - Jes 9:6 - 1Kor 15:24 - Offb 11:15.
TUR Dan 2:44 In den Tagen jener Könige aber wird der Gott des Himmels ein Reich aufrichten, das in Ewigkeit nicht zerstört wird, und das Königtum wird keinem andern Volk überlassen; zertrümmern und vernichten wird es alle jene Reiche, selbst aber in Ewigkeit bestehen,

Vers davor: Dan 2:43 --- Vers danach: Dan 2:45
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks