Dan 12:1

Grundtext

MAS Dan 12:1 וּבָעֵת הַהִיא יַעֲמֹד מִֽיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדֹול הָעֹמֵד עַל־בְּנֵי עַמֶּךָ וְהָיְתָה עֵת צָרָה אֲשֶׁר לֹֽא־נִהְיְתָה מִֽהְיֹות גֹּוי עַד הָעֵת הַהִיא וּבָעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל־הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּֽפֶר׃

Übersetzungen

SEP Dan 12:1 καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναστήσεται Μιχαηλ ὁ ἄρχων ὁ μέγας ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἔσται καιρὸς θλίψεως θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν ἀφ᾽ οὗ γεγένηται ἔθνος ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σωθήσεται ὁ λαός σου πᾶς ὁ εὑρεθεὶς γεγραμμένος ἐν τῇ βίβλῳ

ELB Dan 12:1 Und in jener Zeit wird Michael auftreten, der große Fürst, der für die Söhne deines Volkes eintritt. Und es wird eine Zeit der Bedrängnis sein, wie sie [noch] nie gewesen ist, seitdem [irgend]eine Nation entstand bis zu jener Zeit. Und in jener Zeit wird dein Volk errettet werden, jeder, den man im Buch aufgeschrieben findet.
ELO Dan 12:1 Und in jener Zeit wird Michael aufstehen, der große Fürst, der für die Kinder deines Volkes steht; und es wird eine Zeit der Drangsal sein, dergleichen nicht gewesen ist, seitdem eine Nation besteht bis zu jener Zeit. Und in jener Zeit wird dein Volk errettet werden, ein jeder, der im Buche geschrieben gefunden wird.
LUO Dan 12:1 Zur selben Zeit +06256 wird der große +01419 Fürst +08269 Michael +04317, der für die Kinder +01121 deines Volkes +05971 steht +05975 (+08802), sich aufmachen +05975 (+08799). Denn es wird eine solche trübselige +06869 Zeit +06256 sein +01961 (+08738), wie sie nicht gewesen ist, seitdem Leute +01471 gewesen sind bis auf diese Zeit +06256. Zur selben Zeit +06256 wird dein Volk +05971 errettet werden +04422 (+08735), alle +04672 (+08737), die im Buch +05612 geschrieben stehen +03789 (+08803).
SCH Dan 12:1 Zu jener Zeit wird sich der große Fürst Michael erheben, der für die Kinder deines Volkes einsteht; denn es wird eine Zeit der Not sein, wie noch keine war, seitdem es Völker gibt, bis zu dieser Zeit. Aber zu jener Zeit soll dein Volk gerettet werden, ein jeder, der sich im Buche eingeschrieben findet.
KAT Dan 12:1 In jener Zeit wird Michael aufstehen, der große Botenfürst, der über den Söhnen deines Volkes steht. Dann wird eine Zeit der Drangsal sein, derart, wie noch keine geschehen ist, seit Nationen auf der Erde wurden (Mt 24:21). Bis zu dieser Zeit. Aber in dieser Zeit wird dein Volk entkommen, alle, die in der Rolle eingeschrieben gefunden werden.
PFL Dan 12:1 Und zu jener Zeit wird aufstehen Michael, der Fürst, der große, der vorsteht den Söhnen deines Volkes; und es wird eine Zeit der Enge, wie sie nicht gewesen ist, seit das Volk besteht, bis zu dieser Zeit. Aber zur selben Zeit wird errettet werden dein Volk; (vorerst) alles, was gefunden wird eingeschrieben ins Buch. Dan 10:13; Mt 24:21; 2Mo 32:32; Phil 4:3
TUR Dan 12:1 In jener Zeit aber wird Michael, der große Himmelsbote, auftreten, der für die Kinder deines Volkes einsteht. Und es wird eine Zeit der Bedrängnis sein, wie es keine gab, seit ein Volk ist, bis auf jene Zeit; aber in jener Zeit wird dein Volk gerettet, jeder, der sich eingeschrieben findet in dem Buch.

Vers davor: Dan 11:45 --- Vers danach: Dan 12:2
Zur Kapitelebene Dan 12
Zum Kontext Dan 12.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)