Apg 8:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 8:30 προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις
REC Apg 8:30 Προσδραμὼν +4370 δὲ +1161 ὁ +3588 Φίλιππος +5376 ἤκουσεν +191 αὐτοῦ +846 ἀναγινώσκοντος +314 τὸν +3588 προφήτην +4396 Ἡσαΐαν +2268, καὶ +2532 εἶπεν +2036, Ἆρά +687 γε +1065 γινώσκεις +1097 ἃ +3739 ἀναγινώσκεις +314;
Übersetzungen
ELB Apg 8:30 Philippus aber lief hinzu und hörte ihn den Propheten Jesaja lesen und sprach: Verstehst du auch, was du liest?
KNT Apg 8:30 Als nun Philippus hinzulief, hörte er ihn den Propheten Jesaia lesen und fragte: Du erkennst doch wohl die Bedeutung von dem, was du liest?
ELO Apg 8:30 Philippus aber lief hinzu und hörte ihn den Propheten Jesaias lesen und sprach: Verstehst du auch, was du liesest?
LUO Apg 8:30 Da +1161 lief +4370 (+5631) Philippus +5376 hinzu und hörte +191 (+5656), daß er +846 den Propheten +4396 Jesaja +2268 las +314 (+5723), und +2532 sprach +2036 (+5627): Verstehst du +687 +1097 (+5719) auch +1065, was +3739 du liesest +314 (+5719)?
PFL Apg 8:30 Als aber hinzugelaufen war Philippus, hörte er, wie er las Jesaja, den Propheten, und er sprach: Ob du wohl gewiß verstehst, was du liesest?
SCH Apg 8:30 Da lief Philippus hinzu und hörte ihn den Propheten Jesaja lesen; und er sprach: Verstehst du auch, was du liesest?
MNT Apg 8:30 Hinlaufend +4370 aber hörte +191 Philippos, +5376 wie er las +314 Isaias, +2268 den Propheten, +4396 und er sprach: +3004 Verstehst +1097 du denn auch, was du liest +314?
HSN Apg 8:30 Philippus lief hin und hörte ihn den Propheten Jesaja lesen und er fragte [ihn]: Verstehst du auch, was du liest?
WEN Apg 8:30 Philippos aber, der hinzulief, hörte ihn den Propheten Jesaja lesen und sagte: Verstehst du wenigstens, was du liest?
Vers davor: Apg 8:29 danach: Apg 8:31
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.
