Apg 8:26

Aus Bibelwissen
Version vom 17. April 2020, 09:09 Uhr von DM (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 8:26 ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν αὕτη ἐστὶν ἔρημος
REC Apg 8:26 Ἄγγελος +32 δὲ +1161 Κυρίου +2962 ἐλάλησε +2980 πρὸς +4314 Φίλιππον +5376, λέγων +3004, Ἀνάστηθι +450 καὶ +2532 πορεύου +4198 κατὰ +2596 μεσημβρίαν +3314, ἐπὶ +1909 τὴν +3588 ὁδὸν +3598 τὴν +3588 καταβαίνουσαν +2597 ἀπὸ +575 Ἱερουσαλὴμ +2419 εἰς +1519 Γάζαν +1048 αὕτη +3778 ἐστὶν +2076 ἔρημος +2048.

Übersetzungen

ELB Apg 8:26 Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Steh auf und geh nach Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt! Der ist öde.
KNT Apg 8:26 Ein Bote des Herrn aber sprach zu Philippus: Steh auf und gehe gegen Mittag auf den Weg, der sich von Jerusalem nach Gaza hinabzieht; dieser ist einsam.
ELO Apg 8:26 Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und geh gegen Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt; derselbe ist öde.
LUO Apg 8:26 Aber +1161 der Engel +32 des HERRN +2962 redete +2980 (+5656) zu +4314 Philippus +5376 und sprach +3004 (+5723): Stehe auf +450 (+5628) und +2532 gehe +4198 (+5737) gegen +2596 Mittag +3314 auf +1909 die Straße +3598, die von +575 Jerusalem +2419 geht hinab +2597 (+5723) gen +1519 Gaza +1048, die +3778 da wüst +2048 ist +2076 (+5748).
PFL Apg 8:26 Ein Engel des Kurios aber redete zu Philippus, sagend: Stehe auf und gehe gegen Mittag auf den Weg, der hinabführt von Jerusalem nach Gaza; dieser ist ein Wüstenweg.
SCH Apg 8:26 Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Steh auf und wandere nach Süden auf der Straße, die von Jerusalem nach Gaza hinabführt; diese ist einsam.
MNT Apg 8:26 Ein Engel +32 (des) Herrn +2962 aber redete +2980 zu Philippos, +5376 sagend: +3004 Steh +450 auf +450 und geh +4198 gegen Mittag +3314 auf den Weg, +3598 den hinabführenden +2597 von Jerusalem +2419 nach Gaza +1048; dieser ist öde. +2263
HSN Apg 8:26 Ein Engel des Herrn28 aber sprach zu Philippus: Steh auf und geh um die Mittagszeit29 auf die Straße30, die von Jerusalem nach Gaza hinabführt; sie ist einsam und verlassen.
WEN Apg 8:26 Ein Engel des Herrn aber sprach zu Philippos und sagte: Steh auf und geh gegen Mittag auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabgeht. Dieser ist öde.

Vers davor: Apg 8:25 danach: Apg 8:27
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

28 o. Engel Jahwes, des Ewigseienden (vgl. 1Mo 16:7 - 1Mo 22:11 - Ps 34:8 - Mt 1:20 - Mt 1:24 - Mt 2:13 - Mt 2:19 - Lk 1:11 - Lk 2:9 - Apg 5:19 - Apg 12:7 - Apg 12:11 - Apg 12:23)
29 o. geh nach Süden
30 o. Weg, Landstraße

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks