Apg 2:38

Vers davor: Apg 2:37 danach: Apg 2:39 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:38 Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς μετανοήσατε φησίν καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος
REC Apg 2:38 Πέτρος +4074 δὲ +1161 ἔφη +5346 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Μετανοήσατε +3340, καὶ +2532 βαπτισθήτω +907 ἕκαστος +1538 ὑμῶν +5216 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 εἰς +1519 ἄφεσιν +859 ἁμαρτιῶν +266, καὶ +2532 λήψεσθε +2983 τὴν +3588 δωρεὰν +1431 τοῦ +3588 ἁγίου +40 πνεύματος +4151

Übersetzungen

ELB Apg 2:38 Petrus aber sprach zu ihnen: Tut Buße, und jeder von euch lasse sich taufen auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden! Und ihr werdet die Gabe des Heiligen Geistes empfangen.
KNT Apg 2:38 Petrus erklärte ihnen: Sinnet um, und jeder von euch lasse sich auf den Namen Jesu Christi zur Erlassung eurer Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} taufen, so werdet ihr das Geschenk des heiligen Geistes erhalten.
ELO Apg 2:38 Was sollen wir tun, Brüder? Petrus aber [sprach] zu ihnen: Tut Buße, und ein jeder von euch werde getauft auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der Sünden, und ihr werdet die Gabe des Heiligen Geistes empfangen.
LUO Apg 2:38 +1161 Petrus +4074 sprach +5346 (+5713) zu +4314 ihnen +846: Tut Buße +3340 (+5657) und +2532 lasse sich +907 +0 ein jeglicher +1538 +5216 taufen +907 (+5682) auf +1909 den Namen +3686 Jesu +2424 Christi +5547 zur +1519 Vergebung +859 der Sünden +266, so +2532 werdet ihr empfangen +2983 (+5695) die Gabe +1431 des Heiligen +40 Geistes +4151.
PFL Apg 2:38 Petrus aber sprach zu ihnen: Ändert nunmehr euren Grundsinn, und getauft werde jeder von euch auf der Grundlage Jesu Des Gesalbten zur Fortschickung eurer Sünden, und empfangen werdet ihr das Geschenk Des heiligen Geistes.
SCH Apg 2:38 Petrus aber sprach zu ihnen: Tut Buße, und ein jeder von euch lasse sich taufen auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden; so werdet ihr die Gabe des heiligen Geistes empfangen.
MNT Apg 2:38 Petros +4074 aber zu ihnen: Kehrt +3340 um, +3340 [sagt +5346 er], und getauft +907 werden soll jeder +1538 von euch auf den Namen +3686 (des) Jesus +2424 Christos +5547 zu(m) Erlaß +859 eurer Sünden, +266 und ihr werdet empfangen +2983 das Geschenk +1431 des heiligen +40 Geistes. +4151
HSN Apg 2:38 Petrus entgegnet ihnen: Ändert euer Sinnen und Denken⁸⁷ und es lasse sich ein jeder von euch taufen auf den Namen Jesu Christi⁸⁸ zur Vergebung eurer Sünden, so werdet ihr das Geschenk des Heiligen Geistes empfangen!
WEN Apg 2:38 Petros aber erklärt ihnen: Denkt mit, und ein jeder von euch werde getauft aufgrund des Namens Jesu Christi zur Erlassung eurer Verfehlungen! Und ihr werdet die Schenkgabe des Heiligen Geistes empfangen.

Vers davor: Apg 2:37 danach: Apg 2:39
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁷ o. Kehrt um (vgl. Mt 3:2 - Mt 4:17)
⁸⁸ o. Jesu, des Messias

Von anderen Seiten

auf Englisch