Apg 24:15

Vers davor: Apg 24:14 danach: Apg 24:16 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 24 | 👉 Zum Kontext: Apg 24.

Grundtexte

GNT Apg 24:15 ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων
REC Apg 24:15 ἐλπίδα +1680 ἔχων +2192 εἰς +1519 τὸν +3588 Θεὸν +2316, ἣν +3739 καὶ +2532 αὐτοὶ +846 οὗτοι +3778 προσδέχονται +4327, ἀνάστασιν +386 μέλλειν +3195 ἔσεσθαι +2071 νεκρῶν +3498, δικαίων +1342 τε +5037 καὶ +2532 ἀδίκων +94.

Übersetzungen

ELB Apg 24:15 und die Hoffnung zu Gott habe, die auch selbst diese hegen, daß eine Auferstehung der Gerechten wie der Ungerechten sein wird.
KNT Apg 24:15 und zu Gott die gleiche Erwartung habe, nach der auch jene ausschauen, nämlich daß es künftig eine Auferstehung der Gerechten wie auch der Ungerechten geben wird.
ELO Apg 24:15 und die Hoffnung zu Gott habe, welche auch selbst diese annehmen, daß eine Auferstehung sein wird, sowohl der Gerechten als der Ungerechten.
LUO Apg 24:15 und habe +2192 (+5723) die Hoffnung +1680 zu +1519 Gott +2316, auf welche +3739 auch +2532 sie +3778 selbst +846 warten +4327 (+5736), nämlich, daß zukünftig sei +3195 (+5721) +1510 (+5705) die Auferstehung +386 der Toten +3498, der +5037 Gerechten +1342 und +2532 der Ungerechten +94.
PFL Apg 24:15 und Hoffnung habe in Gott hinein, jene Hoffnung, die auch diese ihrerseits selbst annehmen und erwarten, daß eine Auferstehung bestimmt und im Begriffe ist zu kommen, eine Auferstehung sowohl Gerechter als Ungerechter.
SCH Apg 24:15 und ich habe die Hoffnung zu Gott, auf welche auch sie selbst warten, daß es eine Auferstehung der Toten, sowohl der Gerechten als der Ungerechten, geben wird.
MNT Apg 24:15 Hoffnung +1680 habend +2192 auf Gott, +2316 die auch diese selbst erwarten, +4327 daß zukünftig +3195 eine Auferstehung +386 sein wird von Gerechten +1342 und Ungerechten. +94
HSN Apg 24:15 dabei habe ich die Hoffnung zu Gott, die auch diese selbst vertreten⁴⁷, dass eine Auferstehung der Gerechten wie der Ungerechten zukünftig stattfinden wird⁴⁸.
WEN Apg 24:15 und die Erwartung hinein in Gott habe, welche auch selbst diese hegen, dass zukünftig eine Auferstehung der Gerechten, außerdem auch der Ungerechten sein wird.

Vers davor: Apg 24:14 danach: Apg 24:16
Zur Kapitelebene Apg 24
Zum Kontext: Apg 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ nämlich meine Ankläger (soweit sie Pharisäer sind)
⁴⁸ Paulus stellt klar, dass er als Zeuge Jesu am Gott der Väter, an Gesetz und Propheten und an der Hoffnung auf Totenauferstehung, also an den zentralen Stücken jüdischen Glaubens, unverrückbar festhält. Sein „Christentum“ hebt sein „Judentum“ nicht auf, obwohl er einen anderen Heilsweg lehrt als die gesetzestreuen Juden.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert