Apg 20:7

Grundtexte

GNT Apg 20:7 ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου
REC Apg 20:7 Ἐν +1722 δὲ +1161 τῇ +3588 μιᾷ +1520 τῶν +3588 σαββάτων +4521, συνηγμένων +4863 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 τοῦ +3588 κλάσαι +2806 ἄρτον +740, ὁ +3588 Παῦλος +3972 διελέγετο +1256 αὐτοῖς +846 μέλλων +3195 ἐξιέναι +1826 τῇ +3588 ἐπαύριον +1887, παρέτεινέ +3905 τε +5037 τὸν +3588 λόγον +3056 μέχρι +3360 μεσονυκτίου +3317

Übersetzungen

ELB Apg 20:7 Am ersten Tag der Woche aber, als wir versammelt waren, um Brot zu brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, da er am folgenden Tag abreisen wollte; und er zog das Wort hinaus bis Mitternacht.
KNT Apg 20:7 Als wir an dem einen der Sabbattage versammelt waren, um Brot zu brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, weil er vorhatte, sich tags darauf fortzubegeben. Daher dehnte er die Wortverkündigung bis Mitternacht aus;
ELO Apg 20:7 Am ersten Tage der Woche aber, als wir versammelt waren, um Brot zu brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, indem er am folgenden Tage abreisen wollte; und er verzog das Wort bis Mitternacht.
LUO Apg 20:7 Am +1722 ersten +3391 Tage der Woche +4521 aber +1161, da die Jünger +3101 zusammenkamen +4863 (+5772), das Brot +740 zu brechen +2806 (+5658), predigte +1256 (+5711) ihnen +846 Paulus +3972, und wollte +3195 (+5723) des andern Tages +1887 weiterreisen +1826 (+5750) und +5037 zog +3905 (+5707) die Rede +3056 hin +3905 +0 bis zu +3360 Mitternacht +3317.
PFL Apg 20:7 Als wir aber am ersten Tag der Sabbatwoche versammelt waren, das Brot zu brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, da er anderen Tages weiterzureisen beabsichtigte, und dehnte das Wort aus bis Mitternacht.
SCH Apg 20:7 Am ersten Tage der Woche aber, als wir versammelt waren, um das Brot zu brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, da er am folgenden Tage abreisen wollte, und dehnte die Rede bis Mitternacht aus.
MNT Apg 20:7 Am ersten +1520 (Tag) der Woche +4521 aber, als wir versammelt +4863 waren, zu brechen +2806 (das) Brot, +740 redete +1256 Paulos +3972 zu ihnen, weil er fortgehen +1826 wollte +3195 am folgenden +1887 (Tag), und er dehnte +3905 aus +3905 das Wort +3056 bis Mitternacht. +3317
HSN Apg 20:7 Am ersten Tag der Woche aber¹⁰, als wir zum Brotbrechen versammelt waren, sprach Paulus zu ihnen¹¹, weil er am folgenden [Tag] weiterzureisen gedachte, und er dehnte die Rede¹² bis Mitternacht aus.
WEN Apg 20:7 An einem der Sabbate aber, als wir versammelt worden waren, um Brot zu brechen, unterredete Paulos sich mit ihnen. Er war aber im Begriff, am darauf folgenden Tag abzureisen und dehnte das Wort bis Mitternacht aus.

Vers davor: Apg 20:6 danach: Apg 20:8
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ d.h. am Sonntag, dem Tag der Auferstehung Jesu (vgl. Mk 16:2 mit Anm. 1)
¹¹ o. unterredete sich Paulus mit ihnen
¹² o. die Unterredung (w. das Wort)

Von anderen Seiten

auf Englisch