Apg 20:29

Aus Bibelwissen
Version vom 8. Juni 2020, 09:16 Uhr von DM (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 20:28 danach: Apg 20:30 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 20 | 👉 Zum Kontext: Apg 20.

Grundtexte

GNT Apg 20:29 ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου
REC Apg 20:29 ἐγὼ +1473 γὰρ +1063 οἶδα +1492 τοῦτο +5124, ὅτι +3754 εἰσελεύσονται +1525 μετὰ +3326 τὴν +3588 ἄφιξίν +867 μου +3450 λύκοι +3074 βαρεῖς +926 εἰς +1519 ὑμᾶς +5209, μὴ +3361 φειδόμενοι +5339 τοῦ +3588 ποιμνίου +4168,

Übersetzungen

ELB Apg 20:29 Ich weiß, daß nach meinem Abschied grausame Wölfe zu euch hereinkommen werden, die die Herde nicht verschonen.
KNT Apg 20:29 Ich weiß aber, daß, wenn ich unerreichbar bin, schwere Wölfe unter euch eindringen werden, die das Herdlein nicht verschonen.
ELO Apg 20:29 [Denn] ich weiß [dieses], daß nach meinem Abschiede verderbliche Wölfe zu euch hereinkommen werden, die der Herde nicht schonen.
LUO Apg 20:29 Denn +1063 das +5124 weiß +1492 (+5758) ich +1473, daß +3754 nach +3326 meinem +3450 Abschied +867 werden +1525 +0 unter +1519 euch +5209 kommen +1525 (+5695) greuliche +926 Wölfe +3074, die die Herde +4168 nicht +3361 verschonen werden +5339 (+5740).
PFL Apg 20:29 Ich meinesteils weiß, daß eindringen werden nach meinem Weggang beschwerliche und grausame Wölfe in eure Mitte, die der Herde nicht schonen wollen,
SCH Apg 20:29 Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied räuberische Wölfe zu euch kommen werden, die der Herde nicht schonen;
MNT Apg 20:29 Ich weiß, +1492 daß hereinkommen +1525 werden nach meiner Abreise +867 starke +926 Wölfe +3074 zu euch, nicht schonend +5339 die Herde, +4168
HSN Apg 20:29 Ich weiß, dass nach meinem Weggang reißende34 Wölfe bei euch einfallen und die Herde nicht verschonen werden,
WEN Apg 20:29 Ich nehme wahr, dass nach meinem Weggang schwer gefährliche Wölfe zu euch hineinkommen werden, die das Herdlein nicht verschonen.

Vers davor: Apg 20:28 danach: Apg 20:30
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

34 o. gefährliche, grausame (w. schwere, gewichtige, starke)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Wolf = ein Symbol für Verfolgung, Grausamkeit (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks