Apg 15:22

Grundtexte

GNT Apg 15:22 τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς
REC Apg 15:22 Τότε +5119 ἔδοξε +1380 τοῖς +3588 ἀποστόλοις +652 καὶ +2532 τοῖς +3588 πρεσβυτέροις +4245 σὺν +4862 ὅλῃ +3650 τῇ +3588 ἐκκλησίᾳ +1577, ἐκλεξαμένους +1586 ἄνδρας +435 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 πέμψαι +3992 εἰς +1519 Ἀντιόχειαν +490 σὺν +4862 τῷ +3588 Παύλῳ +3972 καὶ +2532 Βαρνάβᾳ +921, Ἰούδαν +2455 τὸν +3588 ἐπικαλούμενον +1941 Βαρσαβᾶν +923, καὶ +2532 Σίλαν +4609, ἄνδρας +435 ἡγουμένους +2233 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἀδελφοῖς +80,

Übersetzungen

ELB Apg 15:22 Dann schien es den Aposteln und den Ältesten samt der ganzen Gemeinde gut, Männer aus ihrer Mitte zu erwählen und sie mit Paulus und Barnabas nach Antiochia zu senden: Judas mit dem Beinamen Barsabbas und Silas, führende Männer unter den Brüdern.
KNT Apg 15:22 Dann erschien es den Apostel und den Ältesten samt der ganzen herausgerufenen Gemeinde gut, Männer aus ihrer Mitte zu erwählen, um sie mit Paulus und Barnabas nach Antiochien zu senden, nämlich Judas (genannt Barsabas) und Silas, führende Männer unter den Brüdern.
ELO Apg 15:22 Dann deuchte es den Aposteln und den Ältesten samt der ganzen Versammlung gut, Männer aus sich zu erwählen und sie mit Paulus und Barnabas nach Antiochien zu senden: Judas, genannt Barsabas, und Silas, Männer, welche Führer unter den Brüdern waren.
LUO Apg 15:22 Und +5119 es deuchte gut +1380 (+5656) die Apostel +652 und +2532 Ältesten +4245 samt +4862 der ganzen +3650 Gemeinde +1577, aus +1537 ihnen +846 Männer +435 zu erwählen +1586 (+5671) und zu senden +3992 (+5658) gen +1519 Antiochien +490 mit +4862 Paulus +3972 und +2532 Barnabas +921, nämlich Judas +2455, mit dem Zunamen +1941 (+5746) Barsabas +923, und +2532 Silas +4609, welche Männer +435 Lehrer +2233 (+5740) waren unter +1722 den Brüdern +80.
PFL Apg 15:22 Da dünkte es gut den Aposteln und den Ältesten samt der ganzen Gemeine, Männer aus ihnen auszulesen und zu senden nach Antiochien mit Paulus und Barnabas: Judas, genannt Barsabbas, und Silas, führende Männer unter den Brüdern,
SCH Apg 15:22 Da gefiel es den Aposteln und den Ältesten samt der ganzen Gemeinde, Männer aus ihrer Mitte zu erwählen und mit Paulus und Barnabas nach Antiochia zu senden, nämlich Judas mit dem Zunamen Barsabbas, und Silas, leitende Männer unter den Brüdern.
MNT Apg 15:22 Dann schien +1380 es den Aposteln +652 und den Ältesten +4245 mit der ganzen +3650 Gemeinde +1577 gut, +1380 auswählend +1586 Männer +435 aus ihnen, (sie) zu schicken +3992 nach Antiocheia +490 mit Paulos +3972 und Barnabas: +921 Judas, +2455 den Barsabbas +923 gerufenen, +2564 und Silas, +4609 führende +2233 Männer unter den Brüdern, +80
HSN Apg 15:22 Daraufhin hielten es die Apostel und die Ältesten zusammen mit der ganzen Gemeinde für gut, aus ihrer Mitte Männer auszuwählen und [sie] mit Paulus und Barnabas nach Antiochia zu senden, [nämlich] Judas mit dem Beinamen Barsabbas und Silas⁶⁵ führende Männer unter den Brüdern,
WEN Apg 15:22 Dann schien es den Aposteln und den Ältesten samt der ganzen Versammlung gut, Männer aus ihnen auszuwählen und sie zusammen mit Paulos und Barnabas nach Antiochia zu senden: Judas, den Barsabbas gerufenen, und Silas, führende Männer unter den Brüdern.

Vers davor: Apg 15:21 danach: Apg 15:23
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ vgl. Apg 15:27 - Apg 15:32 - Apg 15:40 - Apg 16:19 - Apg 16:25 - Apg 16:29 u.a., auch Silvanus genannt: 2Kor 1:19 - 1Thes 1:1 - 2Thes 1:1 - 1Petr 5:12

Von anderen Seiten

auf Englisch