Apg 15:13

Grundtexte

GNT Apg 15:13 μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων ἄνδρες ἀδελφοί ἀκούσατέ μου
REC Apg 15:13 μετὰ +3326 δὲ +1161 τὸ +3588 σιγῆσαι +4601 αὐτοὺς +846, Ἀπεκρίθη +611 Ἰάκωβος +2385, λέγων +3004, Ἄνδρες +435 ἀδελφοὶ +80 ἀκούσατέ +191 μου +3450

Übersetzungen

ELB Apg 15:13 Als sie aber schwiegen, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Brüder, hört mich!
KNT Apg 15:13 Als sie dann schwiegen, nahm Jakobus das Wort und sagte: Männer, Brüder, hört mich an!
ELO Apg 15:13 Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, höret mich!
LUO Apg 15:13 +1161 Darnach +3326, als sie +846 geschwiegen hatten +4601 (+5658), antwortete +611 (+5662) Jakobus +2385 und sprach +3004 (+5723): Ihr Männer +435, liebe Brüder +80, höret +191 (+5657) mir +3450 zu +191 +0!
PFL Apg 15:13 Nachdem sie aber zu schweigen angefangen hatten antwortete Jakobus, sagend: Männer, Brüder, hört auf mich.
SCH Apg 15:13 Nachdem sie aber zu reden aufgehört hatten, hob Jakobus an und sagte: Ihr Männer und Brüder, hört mir zu!
MNT Apg 15:13 Nach ihrem Verstummen +4601 aber antwortete +611 Jakobos, +2385 sagend: +3004 Männer, +435 Brüder, +80 hört +191 mich!
HSN Apg 15:13 Als sie geendet hatten⁴⁷, nahm Jakobus⁴⁸ das Wort und sprach: Männer, Brüder, hört mich an!
WEN Apg 15:13 Nachdem sie aber schwiegen, antwortete Jakobos und sagte: Männer, Brüder, hört mich!

Vers davor: Apg 15:12 danach: Apg 15:14
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ w. nachdem sie schwiegen
⁴⁸ der leibliche Bruder Jesu (Apg 12:17 - Gal 1:19)

Von anderen Seiten

auf Englisch