Apg 14:22

Grundtexte

GNT Apg 14:22 ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
REC Apg 14:22 ἐπιστηρίζοντες +1991 τὰς +3588 ψυχὰς +5590 τῶν +3588 μαθητῶν +3101, παρακαλοῦντες +3870 ἐμμένειν +1696 τῇ +3588 πίστει +4102, καὶ +2532 ὅτι +3754 διὰ +1223 πολλῶν +4183 θλίψεων +2347 δεῖ +1163 ἡμᾶς +2248 εἰσελθεῖν +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Apg 14:22 Sie stärkten die Seelen der Jünger und ermahnten sie, im Glauben zu verharren, und [sagten], daß wir durch viele Bedrängnisse in das Reich Gottes hineingehen müssen.
KNT Apg 14:22 befestigten dort die Seelen der Jünger und sprachen ihnen zu, im Glauben zu bleiben, da wir durch viele Drangsale in das Königreich Gottes eingehen müssen.
ELO Apg 14:22 indem sie die Seelen der Jünger befestigten, und sie ermahnten, im Glauben zu verharren, und daß wir durch viele Trübsale in das Reich Gottes eingehen müssen.
LUO Apg 14:22 stärkten +1991 (+5723) die Seelen +5590 der Jünger +3101 und ermahnten sie +3870 (+5723), daß sie im Glauben +4102 blieben +1696 (+5721), und +2532 daß +3754 wir +2248 durch +1223 viel +4183 Trübsale +2347 müssen +1163 (+5748) in +1519 das Reich +932 Gottes +2316 gehen +1525 (+5629).
PFL Apg 14:22 bestärkend die Seelen der Lernschüler, zusprechend, daß sie drinnen bleiben sollten durch den Glauben, und daß es ein [göttliches] Muß ist, daß durch viele Engen hindurch wir hereinkommen in das Königtum Gottes.
SCH Apg 14:22 stärkten die Seelen der Jünger und ermahnten sie, im Glauben zu verharren, und [sagten ihnen,] daß wir durch viele Trübsale in das Reich Gottes eingehen müssen.
MNT Apg 14:22 stärkend +1991 die Seelen +5590 der Schüler, +3101 (sie) ermutigend, +3870 zu verbleiben +1696 im Glauben, +4102 und daß durch viele +4183 Bedrängnisse +2347 wir eingehen +1525 müssen +1163 ins Königtum +932 Gottes. +2316
HSN Apg 14:22 [dabei] stärkten sie die Seelen der Jünger²⁰ und ermutigten [sie], im Glauben festzubleiben, und [sagten]: Wir müssen durch viele Bedrängnisse hindurch in das Königreich²³ Gottes eingehen.
WEN Apg 14:22 Sie festigten die Seelen der Lernenden, ihnen zusprechend, im Glauben zu bleiben und sagten, dass es für uns notwendig ist, durch viele Drängnisse in die Regentschaft Gottes hineinzukommen.

Vers davor: Apg 14:21 danach: Apg 14:23
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. Schüler (Jesu)
²³ o. die Königsherrschaft

Von anderen Seiten

auf Englisch