Apg 10:11

Grundtexte

GNT Apg 10:11 καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς
REC Apg 10:11 καὶ +2532 θεωρεῖ +2334 τὸν +3588 οὐρανὸν +3772 ἀνεῳγμένον +455, καὶ +2532 καταβαῖνον +2597 ἐπ +1909᾽ αὐτὸν +846 σκεῦός +4632 τι +5100 ὡς +5613 ὀθόνην +3607 μεγάλην +3173, τέσσαρσιν +5064 ἀρχαῖς +746 δεδεμένον +1210, καὶ +2532 καθιέμενον +2524 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093,

Übersetzungen

ELB Apg 10:11 Und er sieht den Himmel geöffnet und ein Gefäß, gleich einem großen, leinenen Tuch, herabkommen, an vier Zipfeln auf die Erde herabgelassen;
KNT Apg 10:11 Er schaute den Himmel geöffnet und ein Gefäß herabkommen wie ein großes Tuch, das an vier Zipfeln auf die Erde heruntergelassen wurde.
ELO Apg 10:11 Und er sieht den Himmel geöffnet und ein gewisses Gefäß, gleich einem großen leinenen Tuche, herabkommen, an vier Zipfeln [gebunden und] auf die Erde herniedergelassen,
LUO Apg 10:11 und +2532 sah +2334 (+5719) den Himmel +3772 aufgetan +455 (+5772) und +2532 herniederfahren +2597 (+5723) zu +1909 ihm +846 ein +5100 Gefäß +4632 wie +5613 ein großes +3173 leinenes Tuch +3607, an vier +5064 Zipfeln +746 gebunden +1210 (+5772), und +2532 es ward niedergelassen +2524 (+5746) auf +1909 die Erde +1093.
PFL Apg 10:11 und er schaut den Himmel geöffnet und herabsteigend ein Gefäß wie ein großes Linnen, an vier Zipfeln herabgelassen auf die Erde,
SCH Apg 10:11 Und er sieht den Himmel geöffnet und ein Gefäß wie ein großes, leinenes Tuch herabkommen, das an vier Enden [gebunden] auf die Erde niedergelassen wurde;
MNT Apg 10:11 und er sieht +2334 den Himmel +3772 geöffnet +455 und herabsteigend +2597 einen Behälter +4632 wie ein großes +3173 Leintuch, +3607 an vier +5064 Ecken +746 herabgelassen +2524 werdend auf die Erde, +1093
HSN Apg 10:11 Er schaut den Himmel geöffnet¹⁷ und einen Gegenstand¹⁸ wie ein großes Leinentuch herabkommen, an vier Enden¹⁹ auf die Erde herabgelassen;
WEN Apg 10:11 Und er schaut den geöffnetwordenen Himmel und ein Gefäß wie ein großes Leinentuch herabkommen, an vier Zipfeln auf die Erde herabgelassen.

Vers davor: Apg 10:10 danach: Apg 10:12
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ vgl. Hes 1:1 - Mt 3:16 - Joh 1:51 - Apg 7:56 - Offb 4:1 - Offb 19:11
¹⁸ o. Behälter, Gefäß, Gerät
¹⁹ o. Ecken, Zipfeln (w. Anfängen)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Leinwand = ein Symbol für gerechten, heiligen Wandel (A. Heller)