5Mo 31:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 31:6 חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל־תִּֽירְאוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ
Übersetzungen
SEP 5Mo 31:6 ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος μεθ᾽ ὑμῶν ἐν ὑμῖν οὐ μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐγκαταλίπῃ
ELB 5Mo 31:6 Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen! Denn der HERR, dein Gott, er ist es, der mit dir geht; er wird dich nicht aufgeben und dich nicht verlassen.
ELO 5Mo 31:6 Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschrecket nicht vor ihnen! Denn Jehova, dein Gott, er ist es, der mit dir geht; er wird dich nicht versäumen und dich nicht verlassen.
LUO 5Mo 31:6 Seid getrost +02388 (+08798) und unverzagt +0553 (+08798), fürchtet +03372 (+08799) euch nicht +06206 (+08799) und laßt euch nicht vor ihnen +06440 grauen; denn der HERR +03068, dein Gott +0430, wird selber mit dir wandeln +01980 (+08802) und wird die Hand nicht abtun +07503 (+08686) noch dich verlassen +05800 (+08799).
SCH 5Mo 31:6 Seid tapfer und stark, fürchtet euch nicht und lasset euch nicht vor ihnen grauen; denn der HERR, dein Gott, geht selbst mit dir; er wird die Hände nicht von dir abtun, noch dich verlassen!
TUR 5Mo 31:6 Seid stark und fest, fürchtet nicht und banget nicht vor ihnen! Denn der Ewige, dein Gott, er ist es, der mit dir zieht, er lässt dich nicht sinken und verlässt dich nicht."
Vers davor: 5Mo 31:5 --- Vers danach: 5Mo 31:7
Zur Kapitelebene 5Mo 31
Zum Kontext: 5Mo 31.
