5Mo 30:3

Grundtext

MAS 5Mo 30:3 וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִֽיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָֽׁמָּה׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 30:3 καὶ ἰάσεται κύριος τὰς ἁμαρτίας σου καὶ ἐλεήσει σε καὶ πάλιν συνάξει σε ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν εἰς οὓς διεσκόρπισέν σε κύριος ἐκεῖ

ELB 5Mo 30:3 dann wird der HERR, dein Gott, dein Geschick wenden und sich über dich erbarmen. Und er wird dich wieder sammeln aus all den Völkern, wohin der HERR, dein Gott, dich zerstreut hat.
ELO 5Mo 30:3 so wird Jehova, dein Gott, deine Gefangenschaft wenden und sich deiner erbarmen; und er wird dich wiederum sammeln aus all den Völkern, wohin Jehova, dein Gott, dich zerstreut hat.
LUO 5Mo 30:3 so wird der HERR +03068, dein Gott +0430, dein Gefängnis +07622 wenden +07725 (+08804) und sich deiner erbarmen +07355 (+08765) und wird dich wieder +07725 (+08804) versammeln +06908 (+08765) aus allen Völkern +05971, dahin dich der HERR +03068, dein Gott +0430, verstreut hat +06327 (+08689).
SCH 5Mo 30:3 so wird der HERR, dein Gott, dein Gefängnis wenden und sich deiner erbarmen und wird dich wieder sammeln aus allen Völkern, dahin dich der HERR, dein Gott, zerstreut hat.
TUR 5Mo 30:3 dann wird der Ewige, dein Gott, dich wieder herstellen und sich deiner erbarmen und dich wieder sammeln aus allen Völkern, dahin der Ewige, dein Gott, dich zerstreut hat.

Vers davor: 5Mo 30:2 --- Vers danach: 5Mo 30:4
Zur Kapitelebene 5Mo 30
Zum Kontext: 5Mo 30.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens (A. Heller)