5Mo 20:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 20:5 וְדִבְּרוּ הַשֹּֽׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִֽי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַֽיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכֹו יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתֹו פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 20:5 καὶ λαλήσουσιν οἱ γραμματεῖς πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ οἰκοδομήσας οἰκίαν καινὴν καὶ οὐκ ἐνεκαίνισεν αὐτήν πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος ἐγκαινιεῖ αὐτήν
ELB 5Mo 20:5 Und die Aufseher sollen zum Volk reden und sagen: Wer ist der Mann, der ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat? Er mache sich auf und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht in der Schlacht sterbe und ein anderer Mann es einweihe.
ELO 5Mo 20:5 Und die Vorsteher sollen zu dem Volke reden und sprechen: Wer ist der Mann, der ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat? Er gehe und kehre nach seinem Hause zurück, damit er nicht in der Schlacht sterbe, und ein anderer Mann es einweihe.
LUO 5Mo 20:5 Aber die Amtleute +07860 (+08802) sollen mit dem Volk +05971 reden +01696 (+08765) und sagen +0559 (+08800): Welcher +0376 ein neues +02319 Haus +01004 gebaut hat +01129 (+08804) und hat's noch nicht eingeweiht +02596 (+08804), der gehe hin +03212 (+08799) und bleibe +07725 (+08799) in seinem Hause +01004, auf daß er nicht sterbe +04191 (+08799) im Krieg +04421 und ein +0376 anderer +0312 weihe es ein +02596 (+08799).
SCH 5Mo 20:5 Auch die Amtleute sollen mit dem Volke reden und sagen: Wer ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat, der gehe hin und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Kriege umkomme und ein anderer es einweihe.
PFL 5Mo 20:5 Und es reden die Hauptleute zum Volke, sprechend: Wer ist der Mann, der gebaut hat ein neues Haus und hat es noch nicht eingeweiht? Er gehe und kehre zurück zu seinem Hause, damit er nicht falle im Kriege und ein anderer Mann es einweihe.
TUR 5Mo 20:5 Und die Hauptleute sollen zum Volk reden und sprechen: 'Wer ist der Mann, der ein neues Haus gebaut und es nicht eingeweiht hat? Er gehe und kehre zurück in sein Haus, dass er nicht im Krieg sterbe, und ein andrer Mann es einweihe.
Vers davor: 5Mo 20:4 --- Vers danach: 5Mo 20:6
Zur Kapitelebene 5Mo 20
Zum Kontext: 5Mo 20.
