5Mo 17:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 17:12 וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדֹון לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹו אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִֽעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 17:12 καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἂν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἢ τοῦ κριτοῦ ὃς ἂν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ
ELB 5Mo 17:12 Der Mann aber, der in Vermessenheit handelt, daß er nicht auf den Priester hört, der dasteht, um dort den Dienst des HERRN, deines Gottes, zu verrichten, oder auf den Richter: dieser Mann soll sterben. Und du sollst das Böse aus Israel wegschaffen.
ELO 5Mo 17:12 Der Mann aber, der mit Vermessenheit handeln würde, daß er auf den Priester, der dasteht, um den Dienst Jehovas, deines Gottes, daselbst zu verrichten, oder auf den Richter nicht hörte: Selbiger Mann soll sterben. Und du sollst das Böse aus Israel hinwegschaffen.
LUO 5Mo 17:12 Und +0376 wo jemand vermessen +02087 handeln würde +06213 (+08799), daß er dem Priester +03548 nicht gehorchte +08085 (+08800), der daselbst +05975 (+08802) in des HERRN +03068, deines Gottes +0430, Amt steht +08334 (+08763), oder dem Richter +08199 (+08802), der +0376 soll sterben +04191 (+08804), und sollst das Böse +07451 aus Israel +03478 tun +01197 (+08765),
SCH 5Mo 17:12 Und wenn jemand so vermessen wäre, daß er dem Priester, der daselbst dem HERRN, deinem Gott, dient, oder dem Richter nicht gehorchte, der soll sterben; also sollst du das Böse aus Israel ausrotten,
PFL 5Mo 17:12 Der Mann aber, der handeln würde in Vermessenheit, nicht zu hören auf den Priester, der da stehet, zu dienen daselbst Jehova, deinem Gott, oder auf den Richter, es sterbe jener Mann; so schaffst du hinaus den Bösen (das Böse) aus Israel.
TUR 5Mo 17:12 Der Mann aber, der böswillig handelt, nicht zu hören auf den Priester, der da steht, um dort dem Ewigen, deinem Gott, Dienst zu verrichten, oder auf den Richter, jener Mann soll sterben; und so sollst du das Böse hinwegschaffen aus Jisrael.
Vers davor: 5Mo 17:11 --- Vers danach: 5Mo 17:13
Zur Kapitelebene 5Mo 17
Zum Kontext: 5Mo 17.
