3Jo 1:8: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[3Jo 1:7]] danach: [[3Jo 1:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[3Jo 1]] | 👉 Zum Kontext: [[3Jo 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[3Jo 1:8]] ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ <br /> | [[GNT]] [[3Jo 1:8]] ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ <br /> | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[3Jo 1:8]] Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmen, auf daß wir Mitarbeiter der Wahrheit werden. <br /> | [[ELO]] [[3Jo 1:8]] Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmen, auf daß wir Mitarbeiter der Wahrheit werden. <br /> | ||
[[LUO]] [[3Jo 1:8]] So sollen [[+3784]] ([[+5719]]) wir [[+2249]] nun [[+3767]] solche [[+5108]] aufnehmen [[+618]] ([[+5721]]), auf daß [[+2443]] wir der Wahrheit [[+225]] Gehilfen [[+4904]] werden [[+1096]] ([[+5741]]). <br /> | [[LUO]] [[3Jo 1:8]] So sollen [[+3784]] ([[+5719]]) wir [[+2249]] nun [[+3767]] solche [[+5108]] aufnehmen [[+618]] ([[+5721]]), auf daß [[+2443]] wir der Wahrheit [[+225]] Gehilfen [[+4904]] werden [[+1096]] ([[+5741]]). <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[3Jo 1:8]] Wir also sind schuldig, aufzunehmen unter unser Dach und unsre Fürsorge die so Beschaffenen, damit wir Mitwirker der Wahrheit | + | [[PFL]] [[3Jo 1:8]] Wir also sind schuldig, aufzunehmen unter unser Dach und unsre Fürsorge die so Beschaffenen, damit wir Mitwirker der Wahrheit werden. <br /> |
[[SCH]] [[3Jo 1:8]] So sind wir nun verpflichtet, solche aufzunehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden. <br /> | [[SCH]] [[3Jo 1:8]] So sind wir nun verpflichtet, solche aufzunehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden. <br /> | ||
[[MNT]] [[3Jo 1:8]] Wir nun schulden, [[+3784]] aufzunehmen [[+5274]] solche, damit Mitarbeiter [[+4904]] wir werden [[+1096]] für die Wahrheit. [[+225]] <br /> | [[MNT]] [[3Jo 1:8]] Wir nun schulden, [[+3784]] aufzunehmen [[+5274]] solche, damit Mitarbeiter [[+4904]] wir werden [[+1096]] für die Wahrheit. [[+225]] <br /> | ||
Aktuelle Version vom 23. September 2021, 10:42 Uhr
Vers davor: 3Jo 1:7 danach: 3Jo 1:9 | 👉 Zur Kapitelebene 3Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 3Jo 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 3Jo 1:8 ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ
REC 3Jo 1:8 ἡμεῖς +2249 οὖν +3767 ὀφείλομεν +3784 ἀπολαμβάνειν +618 τοὺς +3588 τοιούτους +5108, ἵνα +2443 συνεργοὶ +4904 γινώμεθα +1096 τῇ +3588 ἀληθείᾳ +225.
Übersetzungen
ELB 3Jo 1:8 Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.
KNT 3Jo 1:8 Wir nun sind schuldig, solche Brüder aufzunehmen, damit wir uns als Mitarbeiter der Wahrheit erweisen.
ELO 3Jo 1:8 Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmen, auf daß wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.
LUO 3Jo 1:8 So sollen +3784 (+5719) wir +2249 nun +3767 solche +5108 aufnehmen +618 (+5721), auf daß +2443 wir der Wahrheit +225 Gehilfen +4904 werden +1096 (+5741).
PFL 3Jo 1:8 Wir also sind schuldig, aufzunehmen unter unser Dach und unsre Fürsorge die so Beschaffenen, damit wir Mitwirker der Wahrheit werden.
SCH 3Jo 1:8 So sind wir nun verpflichtet, solche aufzunehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.
MNT 3Jo 1:8 Wir nun schulden, +3784 aufzunehmen +5274 solche, damit Mitarbeiter +4904 wir werden +1096 für die Wahrheit. +225
HSN 3Jo 1:8 So sind also wir verpflichtet, solche [Brüder] aufzunehmen, damit wir Mitarbeiter für die Wahrheit werden.
WEN 3Jo 1:8 Wir sind daher schuldig, solche aufzunehmen, auf dass wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.
Vers davor: 3Jo 1:7 danach: 3Jo 1:9
Zur Kapitelebene 3Jo 1
Zum Kontext: 3Jo 1.
