3Jo 1:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[3Jo 1:5]] danach: [[3Jo 1:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[3Jo 1]] | 👉 Zum Kontext: [[3Jo 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[3Jo 1:6]] οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ <br /> | [[GNT]] [[3Jo 1:6]] οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[3Jo 1:6]] οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ | + | [[REC]] [[3Jo 1:6]] οἳ [[+3739]] ἐμαρτύρησάν [[+3140]] σου [[+4675]] τῇ [[+3588]] ἀγάπῃ [[+26]] ἐνώπιον [[+1799]] ἐκκλησίας [[+1577]] οὓς [[+3739]] καλῶς [[+2573]] ποιήσεις [[+4160]] προπέμψας [[+4311]] ἀξίως [[+516]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[3Jo 1:6]] - sie haben vor der Gemeinde von deiner Liebe Zeugnis gegeben - und du wirst wohltun, wenn du sie zur Reise ausstattest, wie es Gottes würdig ist. <br /> | [[ELB]] [[3Jo 1:6]] - sie haben vor der Gemeinde von deiner Liebe Zeugnis gegeben - und du wirst wohltun, wenn du sie zur Reise ausstattest, wie es Gottes würdig ist. <br /> | ||
[[KNT]] [[3Jo 1:6]] die deine Liebe vor den Augen der herausgerufenen Gemeinde bezeugen; du wirst trefflich daran tun ihnen das Geleit zu geben, wie es Gottes würdig ist. <br /> | [[KNT]] [[3Jo 1:6]] die deine Liebe vor den Augen der herausgerufenen Gemeinde bezeugen; du wirst trefflich daran tun ihnen das Geleit zu geben, wie es Gottes würdig ist. <br /> | ||
| − | [[ELO]] [[3Jo 1:6]] ( | + | [[ELO]] [[3Jo 1:6]] (die von deiner Liebe Zeugnis gegeben haben vor der Versammlung) und du wirst wohltun, wenn du sie auf eine gotteswürdige Weise geleitest. <br /> |
[[LUO]] [[3Jo 1:6]] die [[+3739]] von deiner [[+4675]] Liebe [[+26]] gezeugt haben [[+3140]] ([[+5656]]) vor [[+1799]] der Gemeinde [[+1577]]; und du wirst wohl tun [[+4160]] ([[+5692]]) [[+2573]], wenn du sie [[+3739]] abfertigst [[+4311]] ([[+5660]]) würdig vor Gott [[+2316]]. <br /> | [[LUO]] [[3Jo 1:6]] die [[+3739]] von deiner [[+4675]] Liebe [[+26]] gezeugt haben [[+3140]] ([[+5656]]) vor [[+1799]] der Gemeinde [[+1577]]; und du wirst wohl tun [[+4160]] ([[+5692]]) [[+2573]], wenn du sie [[+3739]] abfertigst [[+4311]] ([[+5660]]) würdig vor Gott [[+2316]]. <br /> | ||
[[PFL]] [[3Jo 1:6]] die deiner Liebe Zeugnis gaben angesichts der herausgerufenen Gemeine; wohl wirst du tun, sie weiter zu geleiten in Gottes würdiger Weise; <br /> | [[PFL]] [[3Jo 1:6]] die deiner Liebe Zeugnis gaben angesichts der herausgerufenen Gemeine; wohl wirst du tun, sie weiter zu geleiten in Gottes würdiger Weise; <br /> | ||
[[SCH]] [[3Jo 1:6]] Sie haben von deiner Liebe Zeugnis abgelegt vor der Gemeinde. Du wirst wohltun, wenn du ihnen ein Geleite gibst, wie es Gottes würdig ist; <br /> | [[SCH]] [[3Jo 1:6]] Sie haben von deiner Liebe Zeugnis abgelegt vor der Gemeinde. Du wirst wohltun, wenn du ihnen ein Geleite gibst, wie es Gottes würdig ist; <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[3Jo 1:6]] die deine Liebe [[+26]] bezeugten [[+3140]] vor ( | + | [[MNT]] [[3Jo 1:6]] die deine Liebe [[+26]] bezeugten [[+3140]] vor (der) Gemeinde, [[+1577]] an denen recht [[+2573]] du tun [[+4160]] wirst, geleitend [[+4311]] sie, würdig [[+516]] Gottes [[+2316]]; <br /> |
[[HSN]] [[3Jo 1:6]] diese haben vor der Gemeinde von deiner Liebe Zeugnis abgelegt [und] du wirst gut daran tun, sie für die Weiterreise auszustatten, [wie es] Gottes würdig [ist]; <br /> | [[HSN]] [[3Jo 1:6]] diese haben vor der Gemeinde von deiner Liebe Zeugnis abgelegt [und] du wirst gut daran tun, sie für die Weiterreise auszustatten, [wie es] Gottes würdig [ist]; <br /> | ||
[[WEN]] [[3Jo 1:6]] – welche deine Liebe vor der Versammlung bezeugen – welchen du ideal tun wirst, wenn du sie, Gottes würdig, weitergeleitest.<br /> | [[WEN]] [[3Jo 1:6]] – welche deine Liebe vor der Versammlung bezeugen – welchen du ideal tun wirst, wenn du sie, Gottes würdig, weitergeleitest.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 23. September 2021, 10:39 Uhr
Vers davor: 3Jo 1:5 danach: 3Jo 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene 3Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 3Jo 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 3Jo 1:6 οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ
REC 3Jo 1:6 οἳ +3739 ἐμαρτύρησάν +3140 σου +4675 τῇ +3588 ἀγάπῃ +26 ἐνώπιον +1799 ἐκκλησίας +1577 οὓς +3739 καλῶς +2573 ποιήσεις +4160 προπέμψας +4311 ἀξίως +516 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316
Übersetzungen
ELB 3Jo 1:6 - sie haben vor der Gemeinde von deiner Liebe Zeugnis gegeben - und du wirst wohltun, wenn du sie zur Reise ausstattest, wie es Gottes würdig ist.
KNT 3Jo 1:6 die deine Liebe vor den Augen der herausgerufenen Gemeinde bezeugen; du wirst trefflich daran tun ihnen das Geleit zu geben, wie es Gottes würdig ist.
ELO 3Jo 1:6 (die von deiner Liebe Zeugnis gegeben haben vor der Versammlung) und du wirst wohltun, wenn du sie auf eine gotteswürdige Weise geleitest.
LUO 3Jo 1:6 die +3739 von deiner +4675 Liebe +26 gezeugt haben +3140 (+5656) vor +1799 der Gemeinde +1577; und du wirst wohl tun +4160 (+5692) +2573, wenn du sie +3739 abfertigst +4311 (+5660) würdig vor Gott +2316.
PFL 3Jo 1:6 die deiner Liebe Zeugnis gaben angesichts der herausgerufenen Gemeine; wohl wirst du tun, sie weiter zu geleiten in Gottes würdiger Weise;
SCH 3Jo 1:6 Sie haben von deiner Liebe Zeugnis abgelegt vor der Gemeinde. Du wirst wohltun, wenn du ihnen ein Geleite gibst, wie es Gottes würdig ist;
MNT 3Jo 1:6 die deine Liebe +26 bezeugten +3140 vor (der) Gemeinde, +1577 an denen recht +2573 du tun +4160 wirst, geleitend +4311 sie, würdig +516 Gottes +2316;
HSN 3Jo 1:6 diese haben vor der Gemeinde von deiner Liebe Zeugnis abgelegt [und] du wirst gut daran tun, sie für die Weiterreise auszustatten, [wie es] Gottes würdig [ist];
WEN 3Jo 1:6 – welche deine Liebe vor der Versammlung bezeugen – welchen du ideal tun wirst, wenn du sie, Gottes würdig, weitergeleitest.
Vers davor: 3Jo 1:5 danach: 3Jo 1:7
Zur Kapitelebene 3Jo 1
Zum Kontext: 3Jo 1.
