3Jo 1:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[3Jo 1:2]] danach: [[3Jo 1:4]] | 👉 Zur Kapitelebene [[3Jo 1]] | 👉 Zum Kontext: [[3Jo 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[3Jo 1:3]] ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς <br /> | [[GNT]] [[3Jo 1:3]] ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς <br /> | ||
| − | [[REC]] [[3Jo 1:3]] ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν, καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς | + | [[REC]] [[3Jo 1:3]] ἐχάρην [[+5463]] γὰρ [[+1063]] λίαν [[+3029]] ἐρχομένων [[+2064]] ἀδελφῶν [[+80]], καὶ [[+2532]] μαρτυρούντων [[+3140]] σου [[+4675]] τῇ [[+3588]] ἀληθείᾳ [[+225]], καθὼς [[+2531]] σὺ [[+4771]] ἐν [[+1722]] ἀληθείᾳ [[+225]] περιπατεῖς [[+4043]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[3Jo 1:3]] Denn ich empfand eine sehr große Freude, als Brüder kamen und deiner Wahrheit Zeugnis gaben, demgemäß wie du in der Wahrheit wandelst. <br /> | [[PFL]] [[3Jo 1:3]] Denn ich empfand eine sehr große Freude, als Brüder kamen und deiner Wahrheit Zeugnis gaben, demgemäß wie du in der Wahrheit wandelst. <br /> | ||
[[SCH]] [[3Jo 1:3]] Denn ich freute mich sehr, als Brüder kamen und von deiner Wahrhaftigkeit Zeugnis ablegten, wie du in der Wahrheit wandelst. <br /> | [[SCH]] [[3Jo 1:3]] Denn ich freute mich sehr, als Brüder kamen und von deiner Wahrhaftigkeit Zeugnis ablegten, wie du in der Wahrheit wandelst. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[3Jo 1:3]] Denn ich freute [[+5463]] mich [[+5463]] sehr, als Brüder [[+80]] kamen [[+2064]] und bezeugten [[+3140]] deine Wahrheit, [[+225]] gleichwie du in ( | + | [[MNT]] [[3Jo 1:3]] Denn ich freute [[+5463]] mich [[+5463]] sehr, als Brüder [[+80]] kamen [[+2064]] und bezeugten [[+3140]] deine Wahrheit, [[+225]] gleichwie du in (der) Wahrheit [[+225]] wandelst. [[+4043]] <br /> |
[[HSN]] [[3Jo 1:3]] Denn ich freute mich sehr, als Brüder kamen und von deiner [Treue zur] Wahrheit Zeugnis ablegten, wie du in der Wahrheit dein Leben führst. <br /> | [[HSN]] [[3Jo 1:3]] Denn ich freute mich sehr, als Brüder kamen und von deiner [Treue zur] Wahrheit Zeugnis ablegten, wie du in der Wahrheit dein Leben führst. <br /> | ||
[[WEN]] [[3Jo 1:3]] Denn ich wurde sehr erfreut, als Brüder kamen und bezeugten deine Wahrheit, so, wie du in Wahrheit wandelst.<br /> | [[WEN]] [[3Jo 1:3]] Denn ich wurde sehr erfreut, als Brüder kamen und bezeugten deine Wahrheit, so, wie du in Wahrheit wandelst.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 23. September 2021, 10:35 Uhr
Vers davor: 3Jo 1:2 danach: 3Jo 1:4 | 👉 Zur Kapitelebene 3Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 3Jo 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 3Jo 1:3 ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς
REC 3Jo 1:3 ἐχάρην +5463 γὰρ +1063 λίαν +3029 ἐρχομένων +2064 ἀδελφῶν +80, καὶ +2532 μαρτυρούντων +3140 σου +4675 τῇ +3588 ἀληθείᾳ +225, καθὼς +2531 σὺ +4771 ἐν +1722 ἀληθείᾳ +225 περιπατεῖς +4043.
Übersetzungen
ELB 3Jo 1:3 Denn ich habe mich sehr gefreut, als Brüder kamen und für deine Wahrheit Zeugnis gaben, wie du in [der] Wahrheit wandelst.
KNT 3Jo 1:3 Denn ich habe mich sehr über das Kommen der Brüder gefreut, die von deiner Wahrhaftigkeit Zeugnis ablegten, so wie du in der Wahrheit wandelst.
ELO 3Jo 1:3 Denn ich freute mich sehr, als Brüder kamen und Zeugnis gaben von deinem Festhalten an der Wahrheit, gleichwie du in der Wahrheit wandelst.
LUO 3Jo 1:3 Ich bin aber +1063 sehr +3029 erfreut worden +5463 (+5644), da die Brüder +80 kamen +2064 (+5740) und +2532 zeugten +3140 (+5723) von deiner +4675 Wahrheit +225, wie +2531 denn du +4771 wandelst +4043 (+5719) in +1722 der Wahrheit +225.
PFL 3Jo 1:3 Denn ich empfand eine sehr große Freude, als Brüder kamen und deiner Wahrheit Zeugnis gaben, demgemäß wie du in der Wahrheit wandelst.
SCH 3Jo 1:3 Denn ich freute mich sehr, als Brüder kamen und von deiner Wahrhaftigkeit Zeugnis ablegten, wie du in der Wahrheit wandelst.
MNT 3Jo 1:3 Denn ich freute +5463 mich +5463 sehr, als Brüder +80 kamen +2064 und bezeugten +3140 deine Wahrheit, +225 gleichwie du in (der) Wahrheit +225 wandelst. +4043
HSN 3Jo 1:3 Denn ich freute mich sehr, als Brüder kamen und von deiner [Treue zur] Wahrheit Zeugnis ablegten, wie du in der Wahrheit dein Leben führst.
WEN 3Jo 1:3 Denn ich wurde sehr erfreut, als Brüder kamen und bezeugten deine Wahrheit, so, wie du in Wahrheit wandelst.
Vers davor: 3Jo 1:2 danach: 3Jo 1:4
Zur Kapitelebene 3Jo 1
Zum Kontext: 3Jo 1.
