3Jo 1:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[3Jo 1:12]] danach: [[3Jo 1:14]] | 👉 Zur Kapitelebene [[3Jo 1]] | 👉 Zum Kontext: [[3Jo 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[3Jo 1:13]] πολλὰ εἶχον γράψαι σοι ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν <br /> | [[GNT]] [[3Jo 1:13]] πολλὰ εἶχον γράψαι σοι ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[3Jo 1:13]] Πολλὰ εἶχον γράφειν, | + | [[REC]] [[3Jo 1:13]] Πολλὰ [[+4183]] εἶχον [[+2192]] γράφειν [[+1125]], ἀλλ [[+235]] οὐ [[+3756]] θέλω [[+2309]] διὰ [[+1223]] μέλανος [[+3188]] καὶ [[+2532]] καλάμου [[+2563]] σοι [[+4671]] γράψαι [[+1125]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Aktuelle Version vom 23. September 2021, 10:50 Uhr
Vers davor: 3Jo 1:12 danach: 3Jo 1:14 | 👉 Zur Kapitelebene 3Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 3Jo 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 3Jo 1:13 πολλὰ εἶχον γράψαι σοι ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν
REC 3Jo 1:13 Πολλὰ +4183 εἶχον +2192 γράφειν +1125, ἀλλ +235 οὐ +3756 θέλω +2309 διὰ +1223 μέλανος +3188 καὶ +2532 καλάμου +2563 σοι +4671 γράψαι +1125
Übersetzungen
ELB 3Jo 1:13 Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben,
KNT 3Jo 1:13 Viel hätte ich dir zu schreiben, jedoch will ich dir nicht mit Tinte und Feder schreiben.
ELO 3Jo 1:13 Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben,
LUO 3Jo 1:13 Ich hatte +2192 (+5707) viel +4183 zu schreiben +1125 (+5721); aber +235 ich will +2309 (+5719) nicht +3756 mit +1223 der Tinte +3188 und +2532 der Feder +2563 an dich +4671 schreiben +1125 (+5658).
PFL 3Jo 1:13 Vieles hätte ich dir zu schreiben, aber ich will es dir nicht schreiben durch Tinte und Feder;
SCH 3Jo 1:13 Ich hätte dir vieles zu schreiben; aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben.
MNT 3Jo 1:13 Vieles +4183 hätte +2192 ich dir zu schreiben, +1125 doch nicht will +2309 ich mit Tinte +3189 und Rohr +2563 dir schreiben +1125;
HSN 3Jo 1:13 [Noch] vieles hätte ich dir zu schreiben, doch ich will dir nicht mit Tinte54 und Feder65 schreiben;
WEN 3Jo 1:13 Ich hatte vor, dir vieles zu schreiben, jedoch ich will dir nicht durch schwarze Tinte und Schreibrohr schreiben,
Vers davor: 3Jo 1:12 danach: 3Jo 1:14
Zur Kapitelebene 3Jo 1
Zum Kontext: 3Jo 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
54 w. das Schwarze
65 w. Schreibrohr (Schilfrohr, antike Schreibfeder)
