3Jo 1:12: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[3Jo 1:11]] danach: [[3Jo 1:13]] | 👉 Zur Kapitelebene [[3Jo 1]] | 👉 Zum Kontext: [[3Jo 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[3Jo 1:12]] Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν <br /> | [[GNT]] [[3Jo 1:12]] Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[3Jo 1:12]] Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ | + | [[REC]] [[3Jo 1:12]] Δημητρίῳ [[+1216]] μεμαρτύρηται [[+3140]] ὑπὸ [[+5259]] πάντων [[+3956]], καὶ [[+2532]] ὑπ [[+5259]] αὐτῆς [[+846]] τῆς [[+3588]] ἀληθείας [[+225]] καὶ [[+2532]] ἡμεῖς [[+2249]] δὲ [[+1161]] μαρτυροῦμεν [[+3140]], καὶ [[+2532]] οἴδατε [[+1492]] ὅτι [[+3754]] ἡ [[+3588]] μαρτυρία [[+3141]] ἡμῶν [[+2257]] ἀληθής [[+227]] ἐστι [[+2076]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Aktuelle Version vom 23. September 2021, 10:49 Uhr
Vers davor: 3Jo 1:11 danach: 3Jo 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene 3Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 3Jo 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 3Jo 1:12 Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν
REC 3Jo 1:12 Δημητρίῳ +1216 μεμαρτύρηται +3140 ὑπὸ +5259 πάντων +3956, καὶ +2532 ὑπ +5259 αὐτῆς +846 τῆς +3588 ἀληθείας +225 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 δὲ +1161 μαρτυροῦμεν +3140, καὶ +2532 οἴδατε +1492 ὅτι +3754 ἡ +3588 μαρτυρία +3141 ἡμῶν +2257 ἀληθής +227 ἐστι +2076.
Übersetzungen
ELB 3Jo 1:12 Dem Demetrius ist Zeugnis gegeben worden von allen und von der Wahrheit selbst; aber auch wir geben Zeugnis, und du weißt, daß unser Zeugnis wahr ist.
KNT 3Jo 1:12 Dem Demetrius ist von allen und von der Wahrheit selbst ein gutes Zeugnis ausgestellt worden. Aber auch wir bezeugen es ihm, und du weißt, daß unser Zeugnis wahr ist.
ELO 3Jo 1:12 Dem Demetrius wird Zeugnis gegeben von allen und von der Wahrheit selbst; aber auch wir geben Zeugnis, und du weißt, daß unser Zeugnis wahr ist.
LUO 3Jo 1:12 Demetrius +1216 hat Zeugnis +3140 (+5769) von +5259 jedermann +3956 und +2532 von +5259 der Wahrheit +225 selbst +846; und +1161 wir +2249 zeugen +3140 (+5719) auch +2532, und +2532 ihr wisset +1492 (+5758), das +3754 unser +2257 Zeugnis +3141 wahr +227 ist +2076 (+5748).
PFL 3Jo 1:12 Dem Demetrius ist Zeugnis gegeben von der Wahrheit selbst. Aber auch wir geben ihm Zeugnis, und du weißt, daß unser Zeugnis wahr ist.
SCH 3Jo 1:12 Dem Demetrius wird von allen und von der Wahrheit selbst ein gutes Zeugnis ausgestellt; auch wir geben Zeugnis dafür, und du weißt, daß unser Zeugnis wahr ist.
MNT 3Jo 1:12 (Dem) Demetrios +1216 ist bezeugt +3140 worden von allen und von der Wahrheit +225 selbst; auch wir aber bezeugen, +3140 und du weißt, +1492 daß unser Zeugnis +3141 wahr +227 ist.
HSN 3Jo 1:12 Dem Demetrius ist von allen und [sogar] von der Wahrheit selbst ein gutes Zeugnis ausgestellt worden und auch wir legen Zeugnis [für ihn] ab und du weißt: Unser Zeugnis ist wahr und echt.
WEN 3Jo 1:12 Dem Demetrios ist bezeugt worden von allen, auch von der Wahrheit selbst; aber auch wir bezeugen, und du nimmst wahr, dass unser Zeugnis wahr ist.
Vers davor: 3Jo 1:11 danach: 3Jo 1:13
Zur Kapitelebene 3Jo 1
Zum Kontext: 3Jo 1.
Erste Gedanken
Informationen
Erklärung aus HSN
- Gajus - Diotrephes - Demetrius - 3Jo 1:1.9.12 (H. Schumacher)
