3Jo 1:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Jo 1:13]] danach: [[3Jo 1:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[3Jo 1]] | 👉 Zum Kontext: [[3Jo 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[3Jo 1:1]] ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ <br /> | [[GNT]] [[3Jo 1:1]] ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ <br /> | ||
− | [[REC]] [[3Jo 1:1]] | + | [[REC]] [[3Jo 1:1]] Ο [[+3588]] ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ [[+4245]] Γαΐῳ [[+1050]] τῷ [[+3588]] ἀγαπητῷ [[+27]], ὃν [[+3739]] ἐγὼ [[+1473]] ἀγαπῶ [[+25]] ἐν [[+1722]] ἀληθείᾳ [[+225]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[3Jo 1:1]] Der Älteste dem geliebten Gajus, den ich liebe in der Wahrheit. <br /> | [[ELO]] [[3Jo 1:1]] Der Älteste dem geliebten Gajus, den ich liebe in der Wahrheit. <br /> | ||
[[LUO]] [[3Jo 1:1]] Der Älteste [[+4245]]: Gajus [[+1050]], dem Lieben [[+27]], den [[+3739]] ich [[+1473]] liebhabe [[+25]] ([[+5719]]) in [[+1722]] der Wahrheit [[+225]]. <br /> | [[LUO]] [[3Jo 1:1]] Der Älteste [[+4245]]: Gajus [[+1050]], dem Lieben [[+27]], den [[+3739]] ich [[+1473]] liebhabe [[+25]] ([[+5719]]) in [[+1722]] der Wahrheit [[+225]]. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[3Jo 1:1]] Der Ältere an Gajus, den Geliebten, den ich meinerseits sterbensfähig | + | [[PFL]] [[3Jo 1:1]] Der Ältere an Gajus, den Geliebten, den ich meinerseits sterbensfähig liebe im Element der Wahrheit. <br /> |
[[SCH]] [[3Jo 1:1]] Der Älteste an Gajus, den geliebten, welchen ich in Wahrheit liebe. <br /> | [[SCH]] [[3Jo 1:1]] Der Älteste an Gajus, den geliebten, welchen ich in Wahrheit liebe. <br /> | ||
[[MNT]] [[3Jo 1:1]] Der Älteste [[+4245]] dem geliebten [[+27]] Gajos, [[+1050]] den ich liebe [[+25]] in Wahrheit. [[+225]] <br /> | [[MNT]] [[3Jo 1:1]] Der Älteste [[+4245]] dem geliebten [[+27]] Gajos, [[+1050]] den ich liebe [[+25]] in Wahrheit. [[+225]] <br /> |
Aktuelle Version vom 23. September 2021, 10:28 Uhr
Vers davor: 2Jo 1:13 danach: 3Jo 1:2 | 👉 Zur Kapitelebene 3Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 3Jo 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 3Jo 1:1 ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ
REC 3Jo 1:1 Ο +3588 ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ +4245 Γαΐῳ +1050 τῷ +3588 ἀγαπητῷ +27, ὃν +3739 ἐγὼ +1473 ἀγαπῶ +25 ἐν +1722 ἀληθείᾳ +225.
Übersetzungen
ELB 3Jo 1:1 Der Älteste dem geliebten Gajus, den ich liebe in [der] Wahrheit.
KNT 3Jo 1:1 Der Älteste an Gajus, den Geliebten, den ich liebe in Wahrheit:
ELO 3Jo 1:1 Der Älteste dem geliebten Gajus, den ich liebe in der Wahrheit.
LUO 3Jo 1:1 Der Älteste +4245: Gajus +1050, dem Lieben +27, den +3739 ich +1473 liebhabe +25 (+5719) in +1722 der Wahrheit +225.
PFL 3Jo 1:1 Der Ältere an Gajus, den Geliebten, den ich meinerseits sterbensfähig liebe im Element der Wahrheit.
SCH 3Jo 1:1 Der Älteste an Gajus, den geliebten, welchen ich in Wahrheit liebe.
MNT 3Jo 1:1 Der Älteste +4245 dem geliebten +27 Gajos, +1050 den ich liebe +25 in Wahrheit. +225
HSN 3Jo 1:1 Der Älteste [grüßt] den geliebten Gajus, den ich liebe in der Wahrheit.
WEN 3Jo 1:1 Der Älteste dem geliebten Gajos, den ich liebe in Wahrheit.
Vers davor: 2Jo 1:13 danach: 3Jo 1:2
Zur Kapitelebene 3Jo 1
Zum Kontext: 3Jo 1.
Erste Gedanken
Informationen
Erklärung aus HSN
- Gajus - Diotrephes - Demetrius - 3Jo 1:1.9.12 (H. Schumacher)