2Tim 4:7: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[2Tim 4:6]] danach: [[2Tim 4:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] | 👉 Zum Kontext: [[2Tim 4.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Tim 4:7]] τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι τὸν δρόμον τετέλεκα τὴν πίστιν τετήρηκα <br /> | [[GNT]] [[2Tim 4:7]] τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι τὸν δρόμον τετέλεκα τὴν πίστιν τετήρηκα <br /> | ||
| − | [[REC]] [[2Tim 4:7]] τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι τὸν δρόμον τετέλεκα τὴν πίστιν τετήρηκα | + | [[REC]] [[2Tim 4:7]] τὸν [[+3588]] ἀγῶνα [[+73]] τὸν [[+3588]] καλὸν [[+2570]] ἠγώνισμαι [[+75]], τὸν [[+3588]] δρόμον [[+1408]] τετέλεκα [[+5055]], τὴν [[+3588]] πίστιν [[+4102]] τετήρηκα [[+5083]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 16: | Zeile 17: | ||
Vers davor: [[2Tim 4:6]] danach: [[2Tim 4:8]] <br/> | Vers davor: [[2Tim 4:6]] danach: [[2Tim 4:8]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] <br/> | ||
| − | Zum Kontext: [[ | + | Zum Kontext: [[2Tim 4.]] <br /> |
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Version vom 4. Mai 2021, 09:35 Uhr
Vers davor: 2Tim 4:6 danach: 2Tim 4:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 4 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 4:7 τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι τὸν δρόμον τετέλεκα τὴν πίστιν τετήρηκα
REC 2Tim 4:7 τὸν +3588 ἀγῶνα +73 τὸν +3588 καλὸν +2570 ἠγώνισμαι +75, τὸν +3588 δρόμον +1408 τετέλεκα +5055, τὴν +3588 πίστιν +4102 τετήρηκα +5083
Übersetzungen
ELB 2Tim 4:7 Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt;
KNT 2Tim 4:7 Den edlen Ringkampf habe ich gerungen, den Lauf habe ich vollendet, den Glauben habe ich bewahrt.
ELO 2Tim 4:7 Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt;
LUO 2Tim 4:7 Ich habe einen guten +2570 Kampf +73 gekämpft +75 (+5766), ich habe den Lauf +1408 vollendet +5055 (+5758), ich habe Glauben +4102 gehalten +5083 (+5758);
PFL 2Tim 4:7 Den guten Kampf habe ich gekämpft, den Lauf zum Ziel gebracht, den Glauben gewahrt.
SCH 2Tim 4:7 Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt;
MNT 2Tim 4:7 Den rechten +2570 Kampf +73 habe ich gekämpft, +75 den Lauf +1408 beendet, +5055 den Glauben +4102 bewahrt +5083;
HSN 2Tim 4:7 Ich habe den guten Kampf gekämpft14, ich habe den Lauf vollendet15, ich habe den Glauben16 bewahrt.
WEN 2Tim 4:7 Den idealen Ringkampf habe ich gerungen, den Lauf habe ich vollendigt, den Glauben habe ich bewahrt.
Vers davor: 2Tim 4:6 danach: 2Tim 4:8
Zur Kapitelebene 2Tim 4
Zum Kontext: 2Tim 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 vgl. 1Tim 1:18 mit Anm. 29
15 die ganze Strecke (in der Rennbahn) durchlaufen (Apg 20:24 - 1Kor 9:24)
16 o. die Treue
Erklärung aus HSN
- Paulus hat den Erdenlauf vollendet - 2Tim 4:7.8 (H. Schumacher)
