2Tim 4:6
Vers davor: 2Tim 4:5 danach: 2Tim 4:7 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 4 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 4:6 ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν
REC 2Tim 4:6 Ἐγὼ +1473 γὰρ +1063 ἤδη +2235 σπένδομαι +4689, καὶ +2532 ὁ +3588 καιρὸς +2540 τῆς +3588 ἐμῆς +1699 ἀναλύσεως +359 ἐφέστηκε +2186.
Übersetzungen
ELB 2Tim 4:6 Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens steht bevor.
KNT 2Tim 4:6 denn ich werde schon als Trankopfer ausgegossen, und der Zeitpunkt meiner Auflösung steht bevor.
ELO 2Tim 4:6 Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.
LUO 2Tim 4:6 Denn +1063 ich +1473 werde schon +2235 geopfert +4689 (+5743), und +2532 die Zeit +2540 meines +1699 Abscheidens +359 ist vorhanden +2186 (+5758).
PFL 2Tim 4:6 Denn ich meinerseits werde schon hingegossen als Trankopferspende, und der Zeitpunkt meiner Emporlösung steht da.
SCH 2Tim 4:6 Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meiner Auflösung ist nahe.
MNT 2Tim 4:6 Denn ich werde schon geopfert, +4689 und die Zeit +2540 meiner Auflösung +359 steht +2186 bevor. +2186
HSN 2Tim 4:6 Ich freilich werde schon dahingeopfert12 und die bestimmte Zeit meines Abscheidens und Aufbrechens13 steht bevor.
WEN 2Tim 4:6 Denn ich werde schon als Opfer gesprengt, und die Frist meiner Hinauflösung steht bevor.
Vers davor: 2Tim 4:5 danach: 2Tim 4:7
Zur Kapitelebene 2Tim 4
Zum Kontext: 2Tim 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
12 o. als Trankopfer ausgegossen (als Opfergabe über dem Ganzopfer des Messias Jesus ausgegossen, vgl. 4Mo 15:1-10 - Phil 2:17)
13 Das griech. Wort analysis beinhaltet beides: Abschied (Auflösung, Losknüpfung) und Aufbruch (Abreise, Abmarsch) (vgl. Phil 1:23 mit Anm. 34).