2Tim 4:4: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Tim 4:3]] danach: [[2Tim 4:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] | 👉 Zum Kontext: [[2Tim 4.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Tim 4:4]] καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται <br /> | [[GNT]] [[2Tim 4:4]] καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται <br /> | ||
− | [[REC]] [[2Tim 4:4]] καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται | + | [[REC]] [[2Tim 4:4]] καὶ [[+2532]] ἀπὸ [[+575]] μὲν [[+3303]] τῆς [[+3588]] ἀληθείας [[+225]] τὴν [[+3588]] ἀκοὴν [[+189]] ἀποστρέψουσιν [[+654]], ἐπὶ [[+1909]] δὲ [[+1161]] τοὺς [[+3588]] μύθους [[+3454]] ἐκτραπήσονται [[+1624]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 16: | Zeile 17: | ||
Vers davor: [[2Tim 4:3]] danach: [[2Tim 4:5]] <br/> | Vers davor: [[2Tim 4:3]] danach: [[2Tim 4:5]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] <br/> | ||
− | Zum Kontext: [[ | + | Zum Kontext: [[2Tim 4.]] <br /> |
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == |
Aktuelle Version vom 4. Mai 2021, 09:32 Uhr
Vers davor: 2Tim 4:3 danach: 2Tim 4:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 4 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 4:4 καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται
REC 2Tim 4:4 καὶ +2532 ἀπὸ +575 μὲν +3303 τῆς +3588 ἀληθείας +225 τὴν +3588 ἀκοὴν +189 ἀποστρέψουσιν +654, ἐπὶ +1909 δὲ +1161 τοὺς +3588 μύθους +3454 ἐκτραπήσονται +1624.
Übersetzungen
ELB 2Tim 4:4 und sie werden die Ohren von der Wahrheit abkehren und sich zu den Fabeln hinwenden.
KNT 2Tim 4:4 und zwar werden sie das Gehör von der Wahrheit abwenden und sich den Sagen zukehren.
ELO 2Tim 4:4 und sie werden die Ohren von der Wahrheit abkehren und zu den Fabeln sich hinwenden.
LUO 2Tim 4:4 und +2532 +3303 werden die Ohren +189 von +575 der Wahrheit +225 wenden +654 (+5692) und +1161 sich +1624 +0 zu +1909 Fabeln +3454 kehren +1624 (+5691).
PFL 2Tim 4:4 und von der Wahrheit einerseits werden sie den Gehörsinn abkehren, zu den Mythen andererseits herausgewandt werden.
SCH 2Tim 4:4 und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich den Fabeln zuwenden.
MNT 2Tim 4:4 und von der Wahrheit +225 werden sie das Ohr +189 abwenden, +654 zu den Mythen +3454 aber werden sie sich +1624 hinwenden. +1624
HSN 2Tim 4:4 und man wird die Ohren7 von der Wahrheit abkehren [und] sich stattdessen den Fabeln9 zuwenden.
WEN 2Tim 4:4 und sie werden das Gehör von der Wahrheit abwenden und zu den Mythen hin herausgedreht werden.
Vers davor: 2Tim 4:3 danach: 2Tim 4:5
Zur Kapitelebene 2Tim 4
Zum Kontext: 2Tim 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 w. das Gehör
9 o. Sagen, Legenden, Märchen, Mythen (vgl. 1Tim 1:4 mit Anm. 4)