2Tim 4:3: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[2Tim 4:2]] danach: [[2Tim 4:4]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] | 👉 Zum Kontext: [[2Tim 4.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Tim 4:3]] ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν <br /> | [[GNT]] [[2Tim 4:3]] ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[2Tim 4:3]] ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς | + | [[REC]] [[2Tim 4:3]] ἔσται [[+2071]] γὰρ [[+1063]] καιρὸς [[+2540]] ὅτε [[+3753]] τῆς [[+3588]] ὑγιαινούσης [[+5198]] διδασκαλίας [[+1319]] οὐκ [[+3756]] ἀνέξονται [[+430]], ἀλλὰ [[+235]] κατὰ [[+2596]] τὰς [[+3588]] ἐπιθυμίας [[+1939]] τὰς [[+3588]] ἰδίας [[+2398]] ἑαυτοῖς [[+1438]] ἐπισωρεύσουσι [[+2002]] διδασκάλους [[+1320]] κνηθόμενοι [[+2833]] τὴν [[+3588]] ἀκοὴν [[+189]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Tim 4:3]] Denn kommen wird ein Zeitpunkt, da sie die gesunde Lehre nicht werden vertragen können, sondern entsprechend ihrem eigenen Gelüsten werden sie sich aufladen Lehrer die Menge, da sie beim Hören einen Kitzel empfinden, <br /> | [[PFL]] [[2Tim 4:3]] Denn kommen wird ein Zeitpunkt, da sie die gesunde Lehre nicht werden vertragen können, sondern entsprechend ihrem eigenen Gelüsten werden sie sich aufladen Lehrer die Menge, da sie beim Hören einen Kitzel empfinden, <br /> | ||
[[SCH]] [[2Tim 4:3]] Denn es wird eine Zeit kommen, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Lüsten Lehrer anhäufen werden, weil sie empfindliche Ohren haben; <br /> | [[SCH]] [[2Tim 4:3]] Denn es wird eine Zeit kommen, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Lüsten Lehrer anhäufen werden, weil sie empfindliche Ohren haben; <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[2Tim 4:3]] Denn ( | + | [[MNT]] [[2Tim 4:3]] Denn (es) wird sein eine Zeit, [[+2540]] da sie die gesunde [[+5198]] Lehre [[+1319]] nicht ertragen [[+430]] werden, sondern nach den eigenen [[+2398]] Begierden [[+1939]] werden sie sich Lehrer [[+1320]] anhäufen, [[+2002]] sich kitzeln [[+2833]] lassend das Ohr, [[+189]] <br /> |
[[HSN]] [[2Tim 4:3]] Denn es wird eine bestimmte Zeit da sein, in der man die gesunde<sup>5</sup> Lehre nicht [mehr] ertragen, sondern sich den eigenen Begierden folgend Lehrer aufhäufen wird<sup>6</sup>, die die Ohren<sup>7</sup> kitzeln lassen<sup>8</sup>; <br /> | [[HSN]] [[2Tim 4:3]] Denn es wird eine bestimmte Zeit da sein, in der man die gesunde<sup>5</sup> Lehre nicht [mehr] ertragen, sondern sich den eigenen Begierden folgend Lehrer aufhäufen wird<sup>6</sup>, die die Ohren<sup>7</sup> kitzeln lassen<sup>8</sup>; <br /> | ||
[[WEN]] [[2Tim 4:3]] Denn es wird eine Frist sein, da sie die gesunde Belehrung nicht ertragen, sondern gemäß den eigenen Begierden sich selber Lehrer aufladen werden, weil ihr Gehör gekitzelt wird<br /> | [[WEN]] [[2Tim 4:3]] Denn es wird eine Frist sein, da sie die gesunde Belehrung nicht ertragen, sondern gemäß den eigenen Begierden sich selber Lehrer aufladen werden, weil ihr Gehör gekitzelt wird<br /> | ||
| Zeile 16: | Zeile 17: | ||
Vers davor: [[2Tim 4:2]] danach: [[2Tim 4:4]] <br/> | Vers davor: [[2Tim 4:2]] danach: [[2Tim 4:4]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] <br/> | ||
| − | Zum Kontext: [[ | + | Zum Kontext: [[2Tim 4.]] <br /> |
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Aktuelle Version vom 4. Mai 2021, 09:31 Uhr
Vers davor: 2Tim 4:2 danach: 2Tim 4:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 4 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 4:3 ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν
REC 2Tim 4:3 ἔσται +2071 γὰρ +1063 καιρὸς +2540 ὅτε +3753 τῆς +3588 ὑγιαινούσης +5198 διδασκαλίας +1319 οὐκ +3756 ἀνέξονται +430, ἀλλὰ +235 κατὰ +2596 τὰς +3588 ἐπιθυμίας +1939 τὰς +3588 ἰδίας +2398 ἑαυτοῖς +1438 ἐπισωρεύσουσι +2002 διδασκάλους +1320 κνηθόμενοι +2833 τὴν +3588 ἀκοὴν +189,
Übersetzungen
ELB 2Tim 4:3 Denn es wird eine Zeit sein, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern nach ihren eigenen Begierden sich selbst Lehrer aufhäufen werden, weil es ihnen in den Ohren kitzelt;
KNT 2Tim 4:3 Denn es wird eine Frist kommen, wenn Menschen die gesunde Lehre nicht ertragen werden, sondern sich selbst nach eigenen Begierden Lehrer aufhäufen, weil ihr Gehör gekitzelt wird;
ELO 2Tim 4:3 Denn es wird eine Zeit sein, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern nach ihren eigenen Lüsten sich selbst Lehrer aufhäufen werden, indem es ihnen in den Ohren kitzelt;
LUO 2Tim 4:3 Denn +1063 es wird +2071 +0 eine Zeit +2540 sein +2071 (+5704), da +3753 sie die heilsame +5198 (+5723) Lehre +1319 nicht +3756 leiden werden +430 (+5695); sondern +235 nach +2596 ihren eigenen +2398 Lüsten +1939 werden +2002 +0 sie sich selbst +1438 Lehrer +1320 aufladen +2002 (+5692), nach dem ihnen die Ohren +189 jucken +2833 (+5746),
PFL 2Tim 4:3 Denn kommen wird ein Zeitpunkt, da sie die gesunde Lehre nicht werden vertragen können, sondern entsprechend ihrem eigenen Gelüsten werden sie sich aufladen Lehrer die Menge, da sie beim Hören einen Kitzel empfinden,
SCH 2Tim 4:3 Denn es wird eine Zeit kommen, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Lüsten Lehrer anhäufen werden, weil sie empfindliche Ohren haben;
MNT 2Tim 4:3 Denn (es) wird sein eine Zeit, +2540 da sie die gesunde +5198 Lehre +1319 nicht ertragen +430 werden, sondern nach den eigenen +2398 Begierden +1939 werden sie sich Lehrer +1320 anhäufen, +2002 sich kitzeln +2833 lassend das Ohr, +189
HSN 2Tim 4:3 Denn es wird eine bestimmte Zeit da sein, in der man die gesunde5 Lehre nicht [mehr] ertragen, sondern sich den eigenen Begierden folgend Lehrer aufhäufen wird6, die die Ohren7 kitzeln lassen8;
WEN 2Tim 4:3 Denn es wird eine Frist sein, da sie die gesunde Belehrung nicht ertragen, sondern gemäß den eigenen Begierden sich selber Lehrer aufladen werden, weil ihr Gehör gekitzelt wird
Vers davor: 2Tim 4:2 danach: 2Tim 4:4
Zur Kapitelebene 2Tim 4
Zum Kontext: 2Tim 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
5 vgl. 2Tim 1:13 mit Anm. 24
6 o. den eigenen Wünschen entsprechend Lehrer zusammensuchen wird
7 w. das Gehör
8 die durch Neues, Interessantes, Pikantes einen Juckreiz in den Ohren herbeiführen
