2Tim 4:13: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[2Tim 4:12]] danach: [[2Tim 4:14]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[2Tim 4]] | 👉 Zum Kontext: [[2Tim 4.]] <br />
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[2Tim 4:13]]  τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας <br />  
 
[[GNT]] [[2Tim 4:13]]  τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας <br />  
[[REC]] [[2Tim 4:13]] τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας <br />
+
[[REC]] [[2Tim 4:13]] τὸν [[+3588]] (VAR1: φαιλόνην [[+5341]]) (VAR2: φελόνην [[+5341]]) ὃν [[+3739]] ἀπέλιπον [[+620]] ἐν [[+1722]] Τρωάδι [[+5174]] παρὰ [[+3844]] Κάρπῳ [[+2591]], ἐρχόμενος [[+2064]] φέρε [[+5342]], καὶ [[+2532]] τὰ [[+3588]] βιβλία [[+975]], μάλιστα [[+3122]] τὰς [[+3588]] μεμβράνας [[+3200]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 16: Zeile 17:
 
Vers davor: [[2Tim 4:12]] danach: [[2Tim 4:14]] <br/>
 
Vers davor: [[2Tim 4:12]] danach: [[2Tim 4:14]] <br/>
 
Zur Kapitelebene  [[2Tim 4]] <br/>
 
Zur Kapitelebene  [[2Tim 4]] <br/>
Zum Kontext: [[1Tim 4.]] <br />
+
Zum Kontext: [[2Tim 4.]] <br />
  
 
== Erste Gedanken ==  
 
== Erste Gedanken ==  

Aktuelle Version vom 4. Mai 2021, 08:45 Uhr

Vers davor: 2Tim 4:12 danach: 2Tim 4:14 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 4 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 4.

Grundtexte

GNT 2Tim 4:13 τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας
REC 2Tim 4:13 τὸν +3588 (VAR1: φαιλόνην +5341) (VAR2: φελόνην +5341) ὃν +3739 ἀπέλιπον +620 ἐν +1722 Τρωάδι +5174 παρὰ +3844 Κάρπῳ +2591, ἐρχόμενος +2064 φέρε +5342, καὶ +2532 τὰ +3588 βιβλία +975, μάλιστα +3122 τὰς +3588 μεμβράνας +3200.

Übersetzungen

ELB 2Tim 4:13 Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, und die Bücher, besonders die Pergamente, bringe mit, wenn du kommst!
KNT 2Tim 4:13 Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, auch die Schriftrollen, vor allem die Pergamente.
ELO 2Tim 4:13 Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die Pergamente.
LUO 2Tim 4:13 Den Mantel +5341, den +3739 ich zu +1722 Troas +5174 ließ +620 (+5627) bei +3844 Karpus +2591, bringe +5342 (+5720) mit, wenn du kommst +2064 (+5740), und +2532 die Bücher +975, sonderlich +3122 die Pergamente +3200.
PFL 2Tim 4:13 Den Mantel, den ich zurückließ in Troas bei Karpus, bring mit, wenn du kommst, und die Bücher, hauptsächlich die Pergamente.
SCH 2Tim 4:13 Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus ließ, bringe mit, wenn du kommst, auch die Bücher, namentlich die Pergamente.
MNT 2Tim 4:13 Den Mantel, +5341 den ich zurückließ +620 in Troas +5174 bei Karpos, +2591 kommend +2064 bring, +5342 und die Bücher, +975 besonders +3122 die Pergamente! +3200
HSN 2Tim 4:13 Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückgelassen habe, bring mit, wenn du kommst, und auch die Bücher, vor allem die Pergamentblätter.
WEN 2Tim 4:13 Den Schutzmantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, und die Schriftrollen, vor allem die Pergamente,

Vers davor: 2Tim 4:12 danach: 2Tim 4:14
Zur Kapitelebene 2Tim 4
Zum Kontext: 2Tim 4.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks