2Tim 4:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Tim 4:10]] danach: [[2Tim 4:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] | 👉 Zum Kontext: [[2Tim 4.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
− | [[GNT]] [[2Tim 4:11]] | + | [[GNT]] [[2Tim 4:11]] Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν. <br /> |
− | [[REC]] [[2Tim 4:11]] | + | [[REC]] [[2Tim 4:11]] Λουκᾶς [[+3065]] ἐστι [[+2076]] μόνος [[+3441]] μετ [[+3326]] ἐμοῦ [[+1700]]. Μάρκον [[+3138]] ἀναλαβὼν [[+353]] ἄγε [[+71]] μετὰ [[+3326]] σεαυτοῦ [[+4572]] ἔστι [[+2076]] γάρ [[+1063]] μοι [[+3427]] εὔχρηστος [[+2173]] εἰς [[+1519]] διακονίαν [[+1248]] <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 16: | Zeile 17: | ||
Vers davor: [[2Tim 4:10]] danach: [[2Tim 4:12]] <br/> | Vers davor: [[2Tim 4:10]] danach: [[2Tim 4:12]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] <br/> | ||
− | Zum Kontext: [[ | + | Zum Kontext: [[2Tim 4.]] <br /> |
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == |
Aktuelle Version vom 4. Mai 2021, 09:43 Uhr
Vers davor: 2Tim 4:10 danach: 2Tim 4:12 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 4 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 4:11 Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
REC 2Tim 4:11 Λουκᾶς +3065 ἐστι +2076 μόνος +3441 μετ +3326 ἐμοῦ +1700. Μάρκον +3138 ἀναλαβὼν +353 ἄγε +71 μετὰ +3326 σεαυτοῦ +4572 ἔστι +2076 γάρ +1063 μοι +3427 εὔχρηστος +2173 εἰς +1519 διακονίαν +1248
Übersetzungen
ELB 2Tim 4:11 Lukas ist allein bei mir. Nimm Markus und bringe ihn mit dir! Denn er ist mir nützlich zum Dienst.
KNT 2Tim 4:11 Markus nimm auf und laß ihn mit dir gehen; denn er ist mir wohl brauchbar zum Dienst.
ELO 2Tim 4:11 Lukas ist allein bei mir. Nimm Markus und bringe ihn mit dir, denn er ist mir nützlich zum Dienst.
LUO 2Tim 4:11 Lukas +3065 allein +3441 ist +2076 (+5748) bei +3326 mir +1700. Markus +3138 nimm +353 (+5631) zu dir und bringe +71 (+5720) ihn mit +3326 dir +4572; denn +1063 er ist +2076 (+5748) mir +3427 nützlich +2173 zum +1519 Dienst +1248.
PFL 2Tim 4:11 Lukas ist als einziger mit mir; Markus nimm auf und bring ihn mit dir; denn er ist mir wohlgebräuchlich zum Dienst.
SCH 2Tim 4:11 Lukas ist allein bei mir. Bringe Markus mit dir; denn er ist mir sehr nützlich zum Dienste.
MNT 2Tim 4:11 Lukas +3065 ist allein +3441 bei mir. Markos +3138 mitnehmend +353 führe +71 mit +71 dir, denn er ist mir brauchbar +2173 zum Dienst. +1248
HSN 2Tim 4:11 Lukas ist allein [noch] bei mir. Nimm Markus zu dir und bring ihn mit, denn ich kann ihn zum Dienst11 gut gebrauchen.
WEN 2Tim 4:11 Lukas ist allein mit mir. Markus führe mit dir selbst; denn er ist mir wohlbrauchbar zum Dienst.
Vers davor: 2Tim 4:10 danach: 2Tim 4:12
Zur Kapitelebene 2Tim 4
Zum Kontext: 2Tim 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
11 griech. diakonia