2Tim 4:1: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 12: Zeile 12:
 
[[SCH]] [[2Tim 4:1]] Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus, der Lebendige und Tote richten wird bei seiner Erscheinung und bei seinem Reich: <br />
 
[[SCH]] [[2Tim 4:1]] Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus, der Lebendige und Tote richten wird bei seiner Erscheinung und bei seinem Reich: <br />
 
[[MNT]] [[2Tim 4:1]] Ich beschwöre [[+1263]] (dich) vor Gott [[+2316]] und Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] der richten [[+2919]] wird [[+3195]] Lebende [[+2198]] und Tote, [[+3498]] und bei seiner Erscheinung [[+2015]] und seinem Königtum: [[+932]] <br />
 
[[MNT]] [[2Tim 4:1]] Ich beschwöre [[+1263]] (dich) vor Gott [[+2316]] und Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] der richten [[+2919]] wird [[+3195]] Lebende [[+2198]] und Tote, [[+3498]] und bei seiner Erscheinung [[+2015]] und seinem Königtum: [[+932]] <br />
[[HSN]] [[2Tim 4:1]] Ich bezeuge feierlich<sup>1</sup> vor den Angesicht Gottes und Christi Jesu, der Lebende und Tote richten wird<sup>2</sup>, und bei seiner [künftigen] Erscheinung und seinem Königreich<sup>3</sup>:  <br />
+
[[HSN]] [[2Tim 4:1]] Ich bezeuge feierlich<sup>1</sup> vor dem Angesicht Gottes und Christi Jesu, der Lebende und Tote richten wird<sup>2</sup>, und bei seiner [künftigen] Erscheinung und seinem Königreich<sup>3</sup>:  <br />
 
[[WEN]] [[2Tim 4:1]]  Ich bezeuge eindringlich vor dem Auge Gottes und Christu Jesu - der im Begriff ist Lebende und Gestorbene zu richten - sowohl sein Auferscheinen als auch seine Regentschaft:<br />  
 
[[WEN]] [[2Tim 4:1]]  Ich bezeuge eindringlich vor dem Auge Gottes und Christu Jesu - der im Begriff ist Lebende und Gestorbene zu richten - sowohl sein Auferscheinen als auch seine Regentschaft:<br />  
  

Aktuelle Version vom 5. Mai 2021, 09:48 Uhr

Vers davor: 2Tim 3:17 danach: 2Tim 4:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 4 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 4.

Grundtexte

GNT 2Tim 4:1 διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ
REC 2Tim 4:1 Διαμαρτύρομαι +1263 οὖν +3767 ἐγὼ +1473 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 τοῦ +3588 μέλλοντος +3195 κρίνειν +2919 ζῶντας +2198 καὶ +2532 νεκροὺς +3498 κατὰ +2596 τὴν +3588 ἐπιφάνειαν +2015 αὑτοῦ +846 καὶ +2532 τὴν +3588 βασιλείαν +932 αὑτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB 2Tim 4:1 Ich bezeuge eindringlich vor Gott und Christus Jesus, der Lebende und Tote richten wird, und bei seiner Erscheinung und seinem Reich :
KNT 2Tim 4:1 Ich bezeuge vor den Augen Gottes und Christi Jesu, der im Begriff ist, Lebendige und Tote zu richten, bei Seinem Erscheinen und Seiner Königsherrschaft:
ELO 2Tim 4:1 Ich bezeuge ernstlich vor Gott und Christo Jesu, der da richten wird Lebendige und Tote, und bei seiner Erscheinung und seinem Reiche:
LUO 2Tim 4:1 So bezeuge +1263 (+5736) ich +1473 nun +3767 vor +1799 Gott +2316 und +2532 dem HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547, der +3588 da zukünftig ist +3195 (+5723), zu richten +2919 (+5721) die Lebendigen +2198 (+5723) und +2532 die Toten +3498 mit +2596 seiner +846 Erscheinung +2015 und +2532 mit seinem +846 Reich +932:
PFL 2Tim 4:1 Durchweg bezeuge ich im Angesicht Gottes und Des Gesalbten Jesus, der im Begriff ist, zu richten Lebende und Tote, sowohl Seine Erscheinung als Seine Königsdynastie - (... Tote entsprechend Seiner Erscheinung und Seiner Königsdynastie:)
SCH 2Tim 4:1 Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus, der Lebendige und Tote richten wird bei seiner Erscheinung und bei seinem Reich:
MNT 2Tim 4:1 Ich beschwöre +1263 (dich) vor Gott +2316 und Christos +5547 Jesus, +2424 der richten +2919 wird +3195 Lebende +2198 und Tote, +3498 und bei seiner Erscheinung +2015 und seinem Königtum: +932
HSN 2Tim 4:1 Ich bezeuge feierlich1 vor dem Angesicht Gottes und Christi Jesu, der Lebende und Tote richten wird2, und bei seiner [künftigen] Erscheinung und seinem Königreich3:
WEN 2Tim 4:1 Ich bezeuge eindringlich vor dem Auge Gottes und Christu Jesu - der im Begriff ist Lebende und Gestorbene zu richten - sowohl sein Auferscheinen als auch seine Regentschaft:

Vers davor: 2Tim 3:17 danach: 2Tim 4:2
Zur Kapitelebene 2Tim 4
Zum Kontext: 2Tim 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

1 o. nachdrücklich, beschwörend, ernstlich (1Tim 5:21 - 2Tim 2:14)
2 o. der im Begriff steht zu richten ...
3 o. in Anbetracht seiner leuchtenden Erscheinung (2Thes 2:8 - 1Tim 6:14) und seiner Königsherrschaft (Mt 4:17 - Mt 6:10 - Apg 14:22 - 1Thes 2:12 - Offb 11:15) (so gewiss er erscheinen und sein Königreich aufrichten wird)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks