2Tim 3:5

Vers davor: 2Tim 3:4 danach: 2Tim 3:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 3 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 3.

Grundtexte

GNT 2Tim 3:5 ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι καὶ τούτους ἀποτρέπου
REC 2Tim 3:5 ἔχοντες +2192 μόρφωσιν +3446 εὐσεβείας +2150, τὴν +3588 δὲ +1161 δύναμιν +1411 αὐτῆς +846 ἠρνημένοι +720. Καὶ +2532 τούτους +5128 ἀποτρέπου +665

Übersetzungen

ELB 2Tim 3:5 die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen. Und von diesen wende dich weg!
KNT 2Tim 3:5 die eine Form der Frömmigkeit haben, die Kraft derselben aber verleugnen. Von diesen kehre dich ab.
ELO 2Tim 3:5 die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen; und von diesen wende dich weg.
LUO 2Tim 3:5 die da haben +2192 (+5723) den Schein +3446 eines gottseligen Wesens +2150, aber +1161 seine +846 Kraft +1411 verleugnen +720 (+5768) sie; und +2532 solche +5128 meide +665 (+5732).
PFL 2Tim 3:5 mit der Außenseite und Gestaltung der Frohanbetung, aber den Kraftkern derselben ein für allemal verleugnet habend, und diese wende ab von dir.
SCH 2Tim 3:5 dabei haben sie den Schein von Gottseligkeit, deren Kraft aber verleugnen sie. Solche meide!
MNT 2Tim 3:5 habend +2192 (den) Anschein +3446 von Frömmigkeit, +2150 ihre Kraft +1411 aber (ver)leugnend +720; und von diesen wende +665 dich +665 ab! +665
HSN 2Tim 3:5 solche halten [zwar] an einer äußeren Form der Frömmigkeit fest, von deren Kraft aber wollen sie nichts wissen⁷⁴ ; wende dich von diesen [Menschen] ab!
WEN 2Tim 3:5 die eine Form des Wohlehrens Gottes haben, aber deren Vermögenskraft Verleugnende sind, und von diesen wende dich weg.

Vers davor: 2Tim 3:4 danach: 2Tim 3:6
Zur Kapitelebene 2Tim 3
Zum Kontext: 2Tim 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁴ o. haben sie sich klar distanziert (deren Kraft aber verleugnen sie durch ihren Lebenswandel)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Zeit des Endes (PDF) (2Tim 3:1-5)