2Tim 1:7
Vers davor: 2Tim 1:6 --- Vers danach: 2Tim 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 1 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ
REC οὐ +3756 γὰρ +1063 ἔδωκεν +1325 ἡμῖν +2254 ὁ +3588 Θεὸς +2316 πνεῦμα +4151 δειλίας +1167, ἀλλὰ +235 δυνάμεως +1411 καὶ +2532 ἀγάπης +26 καὶ +2532 σωφρονισμοῦ +4995.
Übersetzungen
ELB 2Tim 1:7 Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.
KNT 2Tim 1:7 Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Kraft und der Liebe und der gesunden Vernunft gegeben.
ELO 2Tim 1:7 Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.
LUO 2Tim 1:7 Denn +1063 Gott +2316 hat uns +2254 nicht +3756 gegeben +1325 (+5656) den Geist +4151 der Furcht +1167, sondern +235 der Kraft +1411 und +2532 der Liebe +26 und +2532 der Zucht +4995.
PFL 2Tim 1:7 Denn nicht gab uns Gott einen Geist furchtsamer Feigheit, sondern des Kraftvermögens und der Liebe und der Witzigung.
SCH 2Tim 1:7 denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.
MNT 2Tim 1:7 Denn nicht gab +1325 uns Gott +2316 einen Geist +4151 von Feigheit, +1167 sondern von Kraft +1411 und Liebe +26 und Besonnenheit. +4995
HSN 2Tim 1:7 Gott hat uns ja nicht einen Geist der Verzagtheit7 gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit8.
WEN 2Tim 1:7 Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Vermögens-Kraft und der Liebe und der Vernunft gegeben.
Vers davor: 2Tim 1:6 --- Vers danach: 2Tim 1:8
Zur Kapitelebene 2Tim 1
Zum Kontext: 2Tim 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 o. Furchtsamkeit, Feigheit, Mutlosigkeit, Angst
8 o. Selbstbeherrschung, Zucht
Erklärung aus HSN
- Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit gegeben - 2Tim 1:7 (H. Schumacher)
Siehe auch: Das Handeln in der Kraft des Geistes (2Tim 1:6-14)