2Thes 2:4

Vers davor: 2Thes 2:3 danach: 2Thes 2:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 2 | 👉 Zum Kontext 2Thes 2.

Grundtexte

GNT 2Thes 2:4 ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός
REC 2Thes 2:4 ὁ +3588 ἀντικείμενος +480 καὶ +2532 ὑπεραιρόμενος +5229 ἐπὶ +1909 (VAR1: πάντα +3956) (VAR2: πᾶν +3956 τὸ +3588) λεγόμενον +3004 Θεὸν +2316 ἢ +2228 σέβασμα +4574, ὥστε +5620 αὐτὸν +846 εἰς +1519 τὸν +3588 ναὸν +3485 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ὡς +5613 Θεὸν +2316 καθίσαι +2523, ἀποδεικνύντα +584 ἑαυτὸν +1438 ὅτι +3754 ἐστὶ +2076 Θεός +2316.

Übersetzungen

ELB 2Thes 2:4 der sich widersetzt und sich überhebt über alles, was Gott heißt oder Gegenstand der Verehrung [ist], so daß er sich in den Tempel Gottes setzt und sich ausweist, daß er Gott sei.
KNT 2Thes 2:4 der allem widerstrebt und sich über alles überhebt, was Gott genannt wird oder Gegenstand der Verehrung ist, so daß er sich selbst in den Tempel Gottes setzt und zu erweisen sucht, er sei ein Gott?
ELO 2Thes 2:4 welcher widersteht und sich selbst erhöht über alles, was Gott heißt oder ein Gegenstand der Verehrung ist, so daß er sich in den Tempel Gottes setzt und sich selbst darstellt, daß er Gott sei.
LUO 2Thes 2:4 der +3588 da ist der Widersacher +480 (+5740) und +2532 sich überhebt +5229 (+5746) über +1909 alles +3956, was Gott +2316 oder +2228 Gottesdienst +4574 heißt +3004 (+5746), also daß +5620 er +846 sich setzt +2523 (+5658) in +1519 den Tempel +3485 Gottes +2316 als +5613 ein Gott +2316 und gibt +584 (+5723) sich +1438 aus +584 +0, +3754 er sei +2076 (+5748) Gott +2316.
PFL 2Thes 2:4 der sich entgegensetzt und überhebt über alles, was Gott oder Ehrwürdiges genannt wird, so daß er sich in den Tempel Gottes setzt, auf sich hinzeigend, daß er Gott sei.
SCH 2Thes 2:4 geoffenbart werden, der Widersacher, der sich über alles erhebt, was Gott oder Gegenstand der Verehrung heißt, so daß er sich in den Tempel Gottes setzt und sich selbst als Gott erklärt.
MNT 2Thes 2:4 der sich +480 Widersetzende +480 und sich +5229 Überhebende +5229 gegen alles, genannt +3004 Gott +2316 oder Heiligtum, +4574 so daß er selbst in den Tempel +3485 Gottes +2316 sich +2523 setzt, +2523 sich selbst darstellend, +584 daß er Gott +2316 ist.
HSN 2Thes 2:4 der sich [allem] widersetzt und sich überhebt über alles, was Gott oder Gottesverehrung²³ heißt, sodass er sich [gar] in den Tempel Gottes setzt und zu beweisen sucht²⁴, er sei Gott.
WEN 2Thes 2:4 der allem widerstrebt und sich über alles überhebt, was Gott oder Geehrtes genannt wird, so dass er sich in den Tempel Gottes setzt und sich selbst bescheinigt, dass er Gott ist.

Vers davor: 2Thes 2:3 danach: 2Thes 2:5
Zur Kapitelebene 2Thes 2
Zum Kontext 2Thes 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ o. Gegenstand der Verehrung, Heiligtum, verehrungswürdig
²⁴ durch Zeichen und Wunder (vgl. Offb 13:3 - Offb 13:13-15)

Erklärung aus HSN

- Am Tag des Herrn zeigt sich der "Mensch der Gesetzlosigkeit" - 2Thes 2:3.4 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wann kommt der Antichrist? (2Thes 2:1-12) (Th. Böhmerle) <br/