2Thes 2:1

Vers davor: 2Thes 1:12 danach: 2Thes 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 2 | 👉 Zum Kontext 2Thes 2.

Grundtexte

GNT 2Thes 2:1 ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν
REC 2Thes 2:1 Ἐρωτῶμεν +2065 δὲ +1161 ὑμᾶς +5209, ἀδελφοὶ +80, ὑπὲρ +5228 τῆς +3588 παρουσίας +3952 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, καὶ +2532 ἡμῶν +2257 ἐπισυναγωγῆς +1997 ἐπ +1909 αὐτὸν +846,

Übersetzungen

ELB 2Thes 2:1 Wir bitten euch aber, Brüder, wegen der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus und unserer Vereinigung mit ihm,
KNT 2Thes 2:1 Wir ersuchen euch aber, Brüder, betreffs der Anwesenheit unseres Herrn Jesus Christus und unserer Versammlung zu ihm hin:
ELO 2Thes 2:1 Wir bitten euch aber, Brüder, wegen der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus und unseres Versammeltwerdens zu ihm hin,
LUO 2Thes 2:1 Aber +1161 der Zukunft +3952 halben +5228 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547 und +2532 unsrer +2257 Versammlung +1997 zu +1909 ihm +846 bitten +2065 (+5719) wir euch +5209, liebe Brüder +80,
PFL 2Thes 2:1 Wir bitten aber euch, Brüder, in Betreff und zu Gunsten der Parusie [des Beiunsseins] unsres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, und unserer Hinzuversammlung zu Ihm {Hebr 10:25},
SCH 2Thes 2:1 Wir bitten euch aber, Brüder, betreffs der Wiederkunft unsres Herrn Jesus Christus und unsrer Vereinigung mit ihm:
MNT 2Thes 2:1 Wir bitten +2065 euch aber, Brüder, +80 wegen der Ankunft +3952 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos +5547 und unserer Zusammenführung +1997 zu ihm,
HSN 2Thes 2:1 Wir bitten euch aber, Brüder, im Blick auf die Ankunft¹⁵ unseres Herrn Jesus Christus und unsere Zusammenführung mit ihm¹⁶:
WEN 2Thes 2:1 Wir bitten euch aber, Brüder, betreffs der Anwesenheit unseres Herrn Jesus Christus und unserer Zusammenführung auf ihn zu,

Vers davor: 2Thes 1:12 danach: 2Thes 2:2
Zur Kapitelebene 2Thes 2
Zum Kontext 2Thes 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. Wiederkunft (vgl. 1Thes 2:19 mit Anm. 39)
¹⁶ o. Vereinigung mit ihm (w. Hinzu-Versammlung zu ihm, griech. episynagogä). Es dürfte das Geschehen von 1Thes 4:16,17 gemeint sein.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wann kommt der Antichrist? (2Thes 2:1-12) (Th. Böhmerle)