2Sam 19:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:1 וַיִּרְגַּז הַמֶּלֶךְ וַיַּעַל עַל־עֲלִיַּת הַשַּׁעַר וַיֵּבְךְּ וְכֹה אָמַר בְּלֶכְתֹּו בְּנִי אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי אַבְשָׁלֹום מִֽי־יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַחְתֶּיךָ אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:1 καὶ ἐταράχθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὑπερῷον τῆς πύλης καὶ ἔκλαυσεν καὶ οὕτως εἶπεν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτόν υἱέ μου Αβεσσαλωμ υἱέ μου υἱέ μου Αβεσσαλωμ τίς δῴη τὸν θάνατόν μου ἀντὶ σοῦ ἐγὼ ἀντὶ σοῦ Αβεσσαλωμ υἱέ μου υἱέ μου
ELB 2Sam 19:1 Da schrak der König zusammen, und er stieg hinauf ins Obergemach des Torgebäudes und weinte. Und so rief er im Gehen: Mein Sohn Absalom! Mein Sohn, mein Sohn Absalom! Wäre ich doch an deiner Stelle gestorben! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
ELO 2Sam 19:1 Da wurde der König sehr bewegt, und er stieg hinauf in das Obergemach des Tores und weinte; und während er ging, sprach er also: Mein Sohn Absalom! Mein Sohn, mein Sohn Absalom! Wäre ich doch an deiner Statt gestorben! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
LUO 2Sam 19:1 Da ward der König +04428 traurig +07264 (+08799) und ging hinauf +05927 (+08799) auf +0413 den Söller +05944 im Tor +08179 und weinte +01058 (+08799), und im Gehen +03212 (+08800) sprach er +0559 (+08804) also +03541: Mein Sohn +01121 Absalom +053! mein Sohn +01121, mein Sohn +01121 Absalom +053! Wollte Gott +04310 +05414 (+08799), ich +0589 wäre für +08478 dich gestorben +04191 (+08800)! O Absalom +053, mein Sohn +01121, mein Sohn +01121!
SCH 2Sam 19:1 Da ward der König sehr bewegt und ging hinauf ins Obergemach im Tor und weinte; und im Gehen sprach er: «Mein Sohn Absalom, mein Sohn, mein Sohn Absalom! Ach, daß ich doch statt deiner gestorben wäre! O Absalom, mein Sohn, mein Sohn!»
TUR 2Sam 19:1 Da erbebte der König, und er ging zum Obergemach des Tores hinauf und weinte. Und so rief er im Gehen: "Mein Sohn Abschalom, mein Sohn, mein Sohn Abschalom! Wäre doch ich statt deiner gestorben, Abschalom, mein Sohn, mein Sohn!"
Vers davor: 2Sam 18:32 --- Vers danach: 2Sam 19:2
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
