2Petr 3:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Petr 3:8 danach: 2Petr 3:10 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 3.

Grundtexte

GNT 2Petr 3:9 οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι
REC 2Petr 3:9 οὐ +3756 βραδύνει +1019+3588 Κύριος +2962 τῆς +3588 ἐπαγγελίας +1860, ὥς +5613 τινες +5100 βραδύτητα +1022 ἡγοῦνται +2233 ἀλλὰ +235 μακροθυμεῖ +3114 εἰς +1519 ἡμᾶς +2248, μὴ +3361 βουλόμενός +1014 τινας +5100 ἀπολέσθαι +622, ἀλλὰ +235 πάντας +3956 εἰς +1519 μετάνοιαν +3341 χωρῆσαι +5562.

Übersetzungen

ELB 2Petr 3:9 Der Herr verzögert nicht die Verheißung, wie es einige für eine Verzögerung halten, sondern er ist langmütig euch gegenüber, da er nicht will, daß irgendwelche verloren gehen, sondern daß alle zur Buße kommen.
KNT 2Petr 3:9 Der Herr ist nicht säumig mit der Verheißung, wie es etliche für Säumigkeit erachten, sondern Er hat Geduld um euretwillen, da Er nicht beabsichtigt, daß einige umkommen, sondern daß alle für die Umsinnung Raum machen.
ELO 2Petr 3:9 [Der] Herr verzieht nicht die Verheißung, wie es etliche für einen Verzug achten, sondern er ist langmütig gegen euch, da er nicht will, daß irgend welche verloren gehen, sondern daß alle zur Buße kommen.
LUO 2Petr 3:9 Der HERR +2962 verzieht +1019 (+5719) nicht +3756 die Verheißung +1860, wie +5613 es etliche +5100 für einen Verzug +1022 achten +2233 (+5736); sondern +235 er hat Geduld +3114 (+5719) mit +1519 uns +2248 und will +1014 (+5740) nicht +3361, daß jemand +5100 verloren werde +622 (+5641), sondern +235 daß sich jedermann +3956 zur +1519 Buße +3341 kehre +5562 (+5658).
PFL 2Petr 3:9 Nicht verlangsamt und trennt sich der Kyrios von der Verheißung, wie etliche es für eine Saumseligkeit ansehen, sondern langmütig ist Er euretwegen (in euch herein), durchaus nicht wollend, daß etliche verloren werden, sondern das alle in Sinnesänderung hinein Raum bekommen und fortrücken.
SCH 2Petr 3:9 Der Herr säumt nicht mit der Verheißung, wie etliche es für ein Säumen halten, sondern er ist langmütig gegen uns, da er nicht will, daß jemand verloren gehe, sondern daß jedermann Raum zur Buße habe.
MNT 2Petr 3:9 Nicht verzögert +1019 (der) Herr +2962 die Zusage, +1860 wie einige (es) für eine Verzögerung +1022 halten, +2233 sondern großmütig +3114 ist +3114 er zu euch, nicht wollend, +1014 daß einige zugrundegehen, +622 sondern daß alle zur Umkehr +3341 gelangen. +5562
HSN 2Petr 3:9 Der Herr zögert [die Erfüllung] der Verheißung nicht hinaus – wie es einige für eine Verzögerung halten –, sondern er ist langmütig gegen euch, da er nicht will, dass jemand78 zugrunde geht79, sondern dass alle zur Umkehr gelangen80.
WEN 2Petr 3:9 Der Herr verzögert nicht die Verheißung, wie es irgendwelche für Verzögerung halten, sondern er ist euretwegen langmütig, nicht wollend, dass irgendwelche verloren gehen, sondern alle hinein in Mitdenken Raum machen.

Vers davor: 2Petr 3:8 danach: 2Petr 3:10
Zur Kapitelebene 2Petr 3
Zum Kontext: 2Petr 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

78 o. (auch nur) einige
79 o. dem Verderben (kommender Gerichte) anheim fällt
80 o. der Sinnesänderung (Buße) Raum geben, vgl. Hes 33:11 - 1Tim 2:4

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks