2Petr 3:18: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
(4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[2Petr 3:17]] danach: [[1Jo 1:1]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[2Petr 3]] | 👉 Zum Kontext: [[2Petr 3.]] <br />
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[2Petr 3:18]]  αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος ἀμήν <br />  
 
[[GNT]] [[2Petr 3:18]]  αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος ἀμήν <br />  
[[REC]] [[2Petr 3:18]] αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος ἀμήν <br />
+
[[REC]] [[2Petr 3:18]] αὐξάνετε [[+837]] δὲ [[+1161]] ἐν [[+1722]] χάριτι [[+5485]] καὶ [[+2532]] γνώσει [[+1108]] τοῦ [[+3588]] Κυρίου [[+2962]] ἡμῶν [[+2257]] καὶ [[+2532]] σωτῆρος [[+4990]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]]. αὐτῷ [[+846]] [[+3588]] δόξα [[+1391]] καὶ [[+2532]] νῦν [[+3568]] καὶ [[+2532]] εἰς [[+1519]] ἡμέραν [[+2250]] αἰῶνος [[+165]]. Ἀμήν [[+281]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
[[ELB]] [[2Petr 3:18]] Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus! Ihm sei die Herrlichkeit, sowohl jetzt als auch bis zum Tag der Ewigkeit! Amen. <br />
+
[[ELB]] [[2Petr 3:18]] Wachset aber in der Gnade und [[Erkenntnis]] unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus! Ihm sei die Herrlichkeit, sowohl jetzt als auch bis zum Tag der Ewigkeit! Amen. <br />
 
[[KNT]] [[2Petr 3:18]] Wachset aber in der Gnade und der Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus. Ihm sei die Verherrlichung sowohl nun als auch für den Tag des Äons! Amen! <br />
 
[[KNT]] [[2Petr 3:18]] Wachset aber in der Gnade und der Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus. Ihm sei die Verherrlichung sowohl nun als auch für den Tag des Äons! Amen! <br />
[[ELO]] [[2Petr 3:18]] Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus. Ihm sei die Herrlichkeit, sowohl jetzt als auch auf den Tag der Ewigkeit! Amen. <br /> ([[+2]]) Zef 3,15 ([[+G]]) } <br />
+
[[ELO]] [[2Petr 3:18]] Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus. Ihm sei die Herrlichkeit, sowohl jetzt als auch auf den Tag der Ewigkeit! Amen. <br /> ([[+2]]) [[Zeph 3:15]] ([[+G]]) } <br />
 
[[LUO]] [[2Petr 3:18]] Wachset [[+837]] ([[+5720]]) aber [[+1161]] in [[+1722]] der Gnade [[+5485]] und [[+2532]] Erkenntnis [[+1108]] unsers [[+2257]] HERRN [[+2962]] und [[+2532]] Heilandes [[+4990]] Jesu [[+2424]] Christi [[+5547]]. Dem [[+846]] sei Ehre [[+1391]] [[+2532]] nun [[+3568]] und [[+2532]] zu [[+1519]] ewigen [[+165]] Zeiten [[+2250]]! Amen [[+281]]. <br />
 
[[LUO]] [[2Petr 3:18]] Wachset [[+837]] ([[+5720]]) aber [[+1161]] in [[+1722]] der Gnade [[+5485]] und [[+2532]] Erkenntnis [[+1108]] unsers [[+2257]] HERRN [[+2962]] und [[+2532]] Heilandes [[+4990]] Jesu [[+2424]] Christi [[+5547]]. Dem [[+846]] sei Ehre [[+1391]] [[+2532]] nun [[+3568]] und [[+2532]] zu [[+1519]] ewigen [[+165]] Zeiten [[+2250]]! Amen [[+281]]. <br />
 
[[PFL]] [[2Petr 3:18]] Wachset vielmehr in der Gnade und Erkenntnis unseres Kyrios und Vollretters Jesus, Des Gesalbten! Ihm ist die Herrlichkeit sowohl jetzt als auf den Tag des Äons. <br />
 
[[PFL]] [[2Petr 3:18]] Wachset vielmehr in der Gnade und Erkenntnis unseres Kyrios und Vollretters Jesus, Des Gesalbten! Ihm ist die Herrlichkeit sowohl jetzt als auf den Tag des Äons. <br />
 
[[SCH]] [[2Petr 3:18]] Wachset dagegen in der Gnade und Erkenntnis unsres Herrn und Retters Jesus Christus! Sein ist die Herrlichkeit, sowohl jetzt, als für den Tag der Ewigkeit! <br />
 
[[SCH]] [[2Petr 3:18]] Wachset dagegen in der Gnade und Erkenntnis unsres Herrn und Retters Jesus Christus! Sein ist die Herrlichkeit, sowohl jetzt, als für den Tag der Ewigkeit! <br />
[[MNT]] [[2Petr 3:18]] wachset [[+837]] aber in Gnade [[+5485]] und Erkenntnis [[+1108]] unseres Herrn [[+2962]] und Retters [[+4990]] Jesus [[+2424]] Christos! [[+5547]] Ihm die Herrlichkeit [[+1391]] sowohl jetzt als auch am Tag [[+2250]] ([[+des]]) Aions. [[+165]] [Amen [[+281]]]. <br />
+
[[MNT]] [[2Petr 3:18]] wachset [[+837]] aber in Gnade [[+5485]] und Erkenntnis [[+1108]] unseres Herrn [[+2962]] und Retters [[+4990]] Jesus [[+2424]] Christos! [[+5547]] Ihm die Herrlichkeit [[+1391]] sowohl jetzt als auch am Tag [[+2250]] (des) Aions. [[+165]] [Amen [[+281]]]. <br />
[[KK]] [[2Petr 3:18]] Wachset aber in der Gnade und Kenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus. Ihm ist die Herrlichkeit, sowohl nun als auch hinein in den Tag des Äons.  Amen.
+
[[HSN]] [[2Petr 3:18]] Wachst vielmehr in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus! Sein [ist] die Herrlichkeit<sup>89</sup> jetzt und auf den Tag der Ewigkeit<sup>90</sup>! Amen.  <br />
 +
[[WEN]] [[2Petr 3:18]] Wachset aber in der Gnade und Kenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus. Ihm ist die Herrlichkeit, sowohl nun als auch hinein in den Tag des Äons.  Amen.
 
<br />  
 
<br />  
  
Vers davor: [[2Petr 3:17]] danach: [[1Joh 1:1]] <br/>
+
Vers davor: [[2Petr 3:17]] danach: [[1Jo 1:1]] <br/>
 
+
 
Zur Kapitelebene  [[2Petr 3]] <br/>
 
Zur Kapitelebene  [[2Petr 3]] <br/>
 +
Zum Kontext: [[2Petr 3.]] <br />
  
 
== Erste Gedanken ==  
 
== Erste Gedanken ==  
 
== Informationen ==  
 
== Informationen ==  
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>89</sup> o. Ihm (gebührt) die Herrlichkeit, ihm (sei) die Ehre  <br />
 +
<sup>90</sup> o. sowohl jetzt als auch für den (Gottes-)Tag der (kommenden) Weltzeit ([[2Petr 3:10]])
 +
 
=== Parallelstellen ===  
 
=== Parallelstellen ===  
 
=== Von anderen Seiten ===  
 
=== Von anderen Seiten ===  
Zeile 40: Zeile 46:
 
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===  
 
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===  
 
=== Siehe auch ===  
 
=== Siehe auch ===  
 +
- [[Schlüssel = ein Symbol für  Eröffnung, Zugänglichmachung von Welten und Wahrheiten]] (A. Heller) <br/>
 
=== Literatur ===  
 
=== Literatur ===  
 
=== Quellen ===  
 
=== Quellen ===  
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 7. September 2021, 09:28 Uhr

Vers davor: 2Petr 3:17 danach: 1Jo 1:1 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 3.

Grundtexte

GNT 2Petr 3:18 αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος ἀμήν
REC 2Petr 3:18 αὐξάνετε +837 δὲ +1161 ἐν +1722 χάριτι +5485 καὶ +2532 γνώσει +1108 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 καὶ +2532 σωτῆρος +4990 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547. αὐτῷ +846+3588 δόξα +1391 καὶ +2532 νῦν +3568 καὶ +2532 εἰς +1519 ἡμέραν +2250 αἰῶνος +165. Ἀμήν +281.

Übersetzungen

ELB 2Petr 3:18 Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus! Ihm sei die Herrlichkeit, sowohl jetzt als auch bis zum Tag der Ewigkeit! Amen.
KNT 2Petr 3:18 Wachset aber in der Gnade und der Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus. Ihm sei die Verherrlichung sowohl nun als auch für den Tag des Äons! Amen!
ELO 2Petr 3:18 Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus. Ihm sei die Herrlichkeit, sowohl jetzt als auch auf den Tag der Ewigkeit! Amen.
(+2) Zeph 3:15 (+G) }
LUO 2Petr 3:18 Wachset +837 (+5720) aber +1161 in +1722 der Gnade +5485 und +2532 Erkenntnis +1108 unsers +2257 HERRN +2962 und +2532 Heilandes +4990 Jesu +2424 Christi +5547. Dem +846 sei Ehre +1391 +2532 nun +3568 und +2532 zu +1519 ewigen +165 Zeiten +2250! Amen +281.
PFL 2Petr 3:18 Wachset vielmehr in der Gnade und Erkenntnis unseres Kyrios und Vollretters Jesus, Des Gesalbten! Ihm ist die Herrlichkeit sowohl jetzt als auf den Tag des Äons.
SCH 2Petr 3:18 Wachset dagegen in der Gnade und Erkenntnis unsres Herrn und Retters Jesus Christus! Sein ist die Herrlichkeit, sowohl jetzt, als für den Tag der Ewigkeit!
MNT 2Petr 3:18 wachset +837 aber in Gnade +5485 und Erkenntnis +1108 unseres Herrn +2962 und Retters +4990 Jesus +2424 Christos! +5547 Ihm die Herrlichkeit +1391 sowohl jetzt als auch am Tag +2250 (des) Aions. +165 [Amen +281].
HSN 2Petr 3:18 Wachst vielmehr in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus! Sein [ist] die Herrlichkeit89 jetzt und auf den Tag der Ewigkeit90! Amen.
WEN 2Petr 3:18 Wachset aber in der Gnade und Kenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus. Ihm ist die Herrlichkeit, sowohl nun als auch hinein in den Tag des Äons. Amen.

Vers davor: 2Petr 3:17 danach: 1Jo 1:1
Zur Kapitelebene 2Petr 3
Zum Kontext: 2Petr 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

89 o. Ihm (gebührt) die Herrlichkeit, ihm (sei) die Ehre
90 o. sowohl jetzt als auch für den (Gottes-)Tag der (kommenden) Weltzeit (2Petr 3:10)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Schlüssel = ein Symbol für Eröffnung, Zugänglichmachung von Welten und Wahrheiten (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks