2Petr 2:22

Vers davor: 2Petr 2:21 danach: 2Petr 3:1 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 2.

Grundtexte

GNT 2Petr 2:22 συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα καί ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου
REC 2Petr 2:22 συμβέβηκε +4819 δὲ +1161 αὐτοῖς +846 τὸ +3588 τῆς +3588 ἀληθοῦς +227 παροιμίας +3942, Κύων +2965 ἐπιστρέψας +1994 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 ἴδιον +2398 ἐξέραμα +1829 καὶ +2532, Ὗς +5300 λουσαμένη +3068 εἰς +1519 κύλισμα +2946 βορβόρου +1004.

Übersetzungen

ELB 2Petr 2:22 Es ist ihnen aber nach dem wahren Sprichwort ergangen: «Der Hund kehrt wieder um zu seinem eigenen Gespei» und die gewaschene Sau zum Wälzen im Kot.
KNT 2Petr 2:22 Ihnen aber ist der Sinn des wahren Sprichworts widerfahren: Ein Köter wendet sich zum eigenen Gespei um und. Eine gebadete Sau zum Wälzen im Schlamm.
ELO 2Petr 2:22 Es ist ihnen aber nach dem wahren Sprichwort ergangen: Der Hund kehrte um zu seinem eigenen Gespei, und die gewaschene Sau zum Wälzen im Kot.
LUO 2Petr 2:22 +1161 Es ist +4819 +0 ihnen +846 widerfahren +4819 (+5758) das +3588 wahre +227 Sprichwort +3942: Der Hund +2965 frißt wieder +1994 (+5660), +1909 was er +2398 gespieen hat +1829; und +2532: Die Sau +5300 wälzt +3068 (+5671) sich nach +1519 der Schwemme +2946 wieder im Kot +1004.
PFL 2Petr 2:22 Zugetroffen ist für sie das Wesen des wahren Sprichworts: Ein Hund, der umkehrend sich stürzt auf sein eigen Gespei und eine Sau, eben gebadet, in das Schlammgewälze.
SCH 2Petr 2:22 Es ist ihnen ergangen nach dem wahren Sprichwort: «Der Hund frißt wieder, was er gespien hat, und die Sau wälzt sich nach der Schwemme wieder im Kot!»
MNT 2Petr 2:22 Es ist eingetroffen +4819 für sie, was das wahre +227 Sprichwort +3942 (besagt): Ein Hund, +2965 der sich +1994 hinwandte +1994 zum eigenen +2398 Auswurf, +1829 und: Ein Schwein, +5300 das sich badete +3068 zum Wälzen +2946 im Kot. +1004
HSN 2Petr 2:22 Ihnen ist widerfahren, was das wahre Sprichwort [besagt]: "Der Hund kehrt zu dem zurück, was er erbrochen hat"⁶³ und die gewaschene Sau zum Wälzen im Schlamm.
WEN 2Petr 2:22 Es ist ihnen aber das des wahren Sprichworts widerfahren: Ein Hund wendet sich um zu seinem eigenen Auswurf; und: Eine gebadete Sau zum Wälzen im Schlamm.

Vers davor: 2Petr 2:21 danach: 2Petr 3:1
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ o. zu dem eigenen Auswurf, Gespei (Spr 26:11)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hund = ein Symbol für Unreinheit und Nationen
- Kot, Schlamm = Symbole für Sünde, Schmutz, Unsicherheit (A. Heller)
- Schwein = ein Symbol für Unreinheit (A. Heller)
- Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden (A. Heller)