2Mo 33:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 33:12 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה רְאֵה אַתָּה אֹמֵר אֵלַי הַעַל אֶת־הָעָם הַזֶּה וְאַתָּה לֹא הֹֽודַעְתַּנִי אֵת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח עִמִּי וְאַתָּה אָמַרְתָּ יְדַעְתִּיךָֽ בְשֵׁם וְגַם־מָצָאתָ חֵן בְּעֵינָֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 33:12 καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς κύριον ἰδοὺ σύ μοι λέγεις ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάς μοι ὃν συναποστελεῖς μετ᾽ ἐμοῦ σὺ δέ μοι εἶπας οἶδά σε παρὰ πάντας καὶ χάριν ἔχεις παρ᾽ ἐμοί
ELB 2Mo 33:12 Mose nun sagte zum HERRN: Siehe, du sagst zu mir: Führe dieses Volk hinauf! - aber du hast mich nicht erkennen lassen, wen du mit mir senden willst, wo du doch selbst gesagt hast: Ich kenne dich mit Namen, ja, du hast Gunst gefunden in meinen Augen.
ELO 2Mo 33:12 Und Mose sprach zu Jehova: Siehe, du sprichst zu mir: Führe dieses Volk hinauf, aber du hast mich nicht wissen lassen, wen du mit mir senden willst. Und du hast doch gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast auch Gnade gefunden in meinen Augen.
LUO 2Mo 33:12 Und Mose +04872 sprach +0559 (+08799) zu dem HERRN +03068: Siehe +07200 (+08798), du sprichst +0559 (+08802) zu mir: Führe +05927 +00 das Volk +05971 hinauf +05927 (+08685)! und läßt mich nicht wissen +03045 (+08689), wen du mit mir senden willst +07971 (+08799), so du doch gesagt hast +0559 (+08804): Ich kenne +03045 (+08804) dich mit Namen +08034, und du hast Gnade +02580 vor meinen Augen +05869 gefunden +04672 (+08804).
SCH 2Mo 33:12 Und Mose sprach zum HERRN: Siehe, du sprichst zu mir: Führe das Volk hinauf; und du lässest mich nicht wissen, wen du mit mir senden willst, und doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade vor meinen Augen gefunden.
KAT 2Mo 33:12 Darauf sagte Mose zu Jewe: Sieh, Du sagtest zu mir: Bring dieses Volk herauf, doch Du hast mich nicht wissen lassen, wen Du mit mir senden willst. Dennoch hast Du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, überdies hast du auch Gnaden in Meinen Augen gefunden.
PFL 2Mo 33:12 Und es sprach Mose zu Jehova: Siehe, Du bist sprechend zu mir: führe weiter dieses Volk; aber Du, nicht hast Du wissen lassen mich, wen du senden willst mit mir, und Du hast doch gesprochen: erkannt habe Ich dich mit Namen, auch hast du gefunden Gnade in Meinen Augen. (2Mo 33:2-5)
TUR 2Mo 33:12 Und Mosche sprach zum Ewigen: “Sieh, du sprichst zu mir: Führ dies Volk hinauf!’ Du hast mir aber nicht kundgetan, wen du mit mir schicken willst, und du hast doch gesagt: ‚Ich habe dich mit Namen erkannt, und du hast auch Gunst gefunden in meinen Augen!‘
Vers davor: 2Mo 33:11 --- Vers danach: 2Mo 33:13
Zur Kapitelebene 2Mo 33
Zum Kontext: 2Mo 33.
