2Mo 32:11

Aus Bibelwissen
Version vom 25. Juni 2016, 16:39 Uhr von MI (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 32:11 וַיְחַל מֹשֶׁה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיֹּאמֶר לָמָה יְהוָה יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ אֲשֶׁר הֹוצֵאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּכֹחַ גָּדֹול וּבְיָד חֲזָקָֽה׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 32:11 καὶ ἐδεήθη Μωυσῆς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν ἵνα τί κύριε θυμοῖ ὀργῇ εἰς τὸν λαόν σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ

ELB 2Mo 32:11 Mose jedoch flehte den HERRN, seinen Gott, an und sagte: Wozu, o HERR, entbrennt dein Zorn gegen dein Volk, das du mit großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast ?
ELO 2Mo 32:11 Und Mose flehte zu Jehova, seinem Gott, und sprach: Warum, Jehova, sollte dein Zorn entbrennen wider dein Volk, das du aus dem Lande Ägypten herausgeführt hast mit großer Kraft und mit starker Hand?
LUO 2Mo 32:11 Mose +04872 aber flehte +02470 (+08762) vor +06440 dem HERRN +03068, seinem Gott +0430, und sprach +0559 (+08799): Ach HERR +03068, warum will dein Zorn +0639 ergrimmen +02734 (+08799) über dein Volk +05971, das du mit großer +01419 Kraft +03581 und starker +02389 Hand +03027 hast aus Ägyptenland +04714 +0776 geführt +03318 (+08689)?
SCH 2Mo 32:11 Mose aber besänftigte das Angesicht des HERRN, seines Gottes, und sprach: Ach HERR, warum will dein Zorn über dein Volk ergrimmen, das du mit so großer Kraft und starker Hand aus Ägypten geführt hast?
KAT 2Mo 32:11 Da wollte Mose das Angesicht Jewes, seines Elohim, besänftigen und sagte: Wozu, o Jewe, sollte Dein Zorn gegen Dein Volk entbrennen, das Du aus dem Land Ägypten mit großer Kraft und gewaltiger Hand herausgebracht hast?
PFL 2Mo 32:11 Und es streichelte Mose das Antlitz Jehovas, seines Gottes, und sprach: Warum, Jehova, soll entbrennen Dein Zorn wider Dein Volk, das Du heraufgeholt hast aus dem Lande Ägypten mit großer Kraft und mit starker Hand?
TUR 2Mo 32:11 Da suchte Mosche den Ewigen, seinen Gott, zu besänftigen und sprach: “Warum, o Ewiger, soll dein Angesicht aufflammen wider dein Volk, das du aus dem Land Mizraim geführt hast mit großer Kraft und mit starker Hand?

Vers davor: 2Mo 32:10 --- Vers danach: 2Mo 32:12
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.

Informationen

Parallelstellen

Kommentare

- Wirksame Fürbitte - 2Mo 32:9-11 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks