2Mo 15:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 15:22 וַיַּסַּע מֹשֶׁה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּם־סוּף וַיֵּצְאוּ אֶל־מִדְבַּר־שׁוּר וַיֵּלְכוּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִים בַּמִּדְבָּר וְלֹא־מָצְאוּ מָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 15:22 ἐξῆρεν δὲ Μωυσῆς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον Σουρ καὶ ἐπορεύοντο τρεῖς ἡμέρας ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ οὐχ ηὕρισκον ὕδωρ ὥστε πιεῖν
ELB 2Mo 15:22 Und Mose ließ Israel vom Schilfmeer aufbrechen, und sie zogen hinaus in die Wüste Schur und wanderten drei Tage in der Wüste und fanden kein Wasser.
ELO 2Mo 15:22 Und Mose ließ Israel vom Schilfmeer aufbrechen, und sie zogen aus in die Wüste Sur; und sie wanderten drei Tage in der Wüste und fanden kein Wasser.
LUO 2Mo 15:22 Mose +04872 ließ die Kinder Israel +03478 ziehen +05265 (+08686) vom Schilfmeer +05488 +03220 hinaus zur Wüste +04057 Sur +07793. Und sie wanderten +03212 (+08799) drei +07969 Tage +03117 in der Wüste +04057, daß sie kein Wasser +04325 fanden +04672 (+08804).
SCH 2Mo 15:22 Darnach ließ Mose die Israeliten vom Schilfmeer aufbrechen, daß sie zur Wüste Sur zogen; und sie wanderten drei Tage lang in der Wüste und fanden kein Wasser.
KAT 2Mo 15:22 Dann ließ Mose Israel vom Schilfmeer aufbrechen. So zogen sie in die Wildnis Sur hinaus und gingen drei Tage lang in die Wildnis, aber sie fanden kein Wasser.
PFL 2Mo 15:22 Und Aufbrechen ließ Mose Israel vom Schilfmeer, und sie zogen hinaus zur Wüste Schur. Und sie gingen drei Tage in der Wüste und nicht fanden sie Wasser.
TUR 2Mo 15:22 Und Mosche ließ Jisrael vom Schilfmeer aufbrechen, und sie zogen aus nach der Wüste Schur. Da gingen sie drei Tage in der Wüste und fanden kein Wasser.
Vers davor: 2Mo 15:21 --- Vers danach: 2Mo 15:23
Zur Kapitelebene 2Mo 15
Zum Kontext: 2Mo 15.
