2Mo 15:16

Aus Bibelwissen
Version vom 10. Februar 2016, 16:27 Uhr von MI (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 15:16 תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרֹועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד־יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהוָה עַֽד־יַעֲבֹר עַם־זוּ קָנִֽיתָ׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 15:16 ἐπιπέσοι ἐπ᾽ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου κύριε ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος ὃν ἐκτήσω

ELB 2Mo 15:16 Es überfiel sie Schrecken und Furcht; vor der Größe deines Arms wurden sie stumm wie ein Stein, während hindurchzog dein Volk, o HERR, während hindurchzog das Volk, das du erworben.
ELO 2Mo 15:16 Es überfiel sie Schrecken und Furcht; ob der Größe deines Armes verstummten sie gleich einem Stein, bis hindurchzog dein Volk, Jehova, bis hindurchzog das Volk, das du erworben hast.
LUO 2Mo 15:16 Es fällt auf +05307 (+08799) sie Erschrecken +0367 und Furcht +06343 durch deinen großen +01419 Arm +02220, daß sie erstarren +01826 (+08799) wie die Steine +068, bis dein Volk +05971, HERR +03068, hindurchkomme +05674 (+08799), das du erworben hast +07069 (+08804).
SCH 2Mo 15:16 Laß durch deinen großen Arm Schrecken und Furcht über sie fallen, daß sie erstarren wie Steine, bis dein Volk, HERR, hindurchziehe, bis dein Volk hindurchziehe, das du erworben hast!
KAT 2Mo 15:16 Grauen und Angst fiel auf sie; durch die Größe Deines Armes wurden sie stille wie ein Stein, bis Dein Volk hindurchzog, Jewe, bis dieses Volk, das Du erworben hast, hindurchzog.
PFL 2Mo 15:16 Fallen wird auf sie Schrecken und Entsetzen; weil sich groß zeigte Dein Arm, verstummen sie wie der Stein, bis durchgezogen und vorbeigezogen sein wird Dein Volk, Jehova, bis durchgezogen sein wird das Volk, das Du erworben – erkauft hast.
TUR 2Mo 15:16 Ein Bangen fällt auf sie, Entsetzen; vor deines Arms Gewalt erstarren sie wie Stein, bis durch dein Volk zog; Ewiger, durchzog das Volk, das du erlöst.

Vers davor: 2Mo 15:15 --- Vers danach: 2Mo 15:17
Zur Kapitelebene 2Mo 15
Zum Kontext: 2Mo 15.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Arm = ein Symbol für Macht, Schutz, Stärke (H. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks