2Kö 20:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 20:9 וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ זֶה־לְּךָ הָאֹות מֵאֵת יְהוָה כִּי יַעֲשֶׂה יְהוָה אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֵּר הָלַךְ הַצֵּל עֶשֶׂר מַֽעֲלֹות אִם־יָשׁוּב עֶשֶׂר מַעֲלֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 20:9 καὶ εἶπεν Ησαιας τοῦτο τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ποιήσει κύριος τὸν λόγον ὃν ἐλάλησεν πορεύσεται ἡ σκιὰ δέκα βαθμούς ἐὰν ἐπιστρέφῃ δέκα βαθμούς
ELB 2Kö 20:9 Jesaja sagte: Dies wird dir das Zeichen vom HERRN sein, daß der HERR das Wort, das er geredet hat, tun wird: Soll der Schatten [an der Sonnenuhr] zehn Stufen vorwärtsgehen, oder soll er zehn Stufen zurückgehen?
ELO 2Kö 20:9 Und Jesaja sprach: Dies wird dir das Zeichen sein von seiten Jehovas, daß Jehova das Wort tun wird, welches er geredet hat: Soll der Schatten zehn Grade vorwärts gehen, oder soll er zehn Grade zurückgehen?
LUO 2Kö 20:9 Jesaja +03470 sprach +0559 (+08799): Das +02088 Zeichen +0226 wirst du haben vom +04480 HERRN +03068, daß +03588 der HERR +03068 tun wird +06213 (+08799), was +01697 +0834 er geredet hat +01696 (+08765): Soll der Schatten +06738 zehn +06235 Stufen +04609 fürdergehen +01980 (+08804) oder +0518 zehn +06235 Stufen +04609 zurückgehen +07725 (+08799)?
SCH 2Kö 20:9 Jesaja sprach: Dies sei dir das Zeichen vom HERRN, daß der HERR tun wird, was er gesagt hat: Soll der Schatten zehn Stufen vorwärtsgehen, oder zehn Stufen zurückkehren?
TUR 2Kö 20:9 Da sprach Jescha'jahu: "Dies sei dir das Wunderzeichen vom Ewigen, dass der Ewige das Wort ausführen wird, das er geredet hat: Ginge der Schatten zehn Stufen vor, oder gehe er zehn Stufen zurück?"
Vers davor: 2Kö 20:8 --- Vers danach: 2Kö 20:10
Zur Kapitelebene 2Kö 20
Zum Kontext: 2Kö 20.