2Kö 13:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 13:7 כִּי לֹא הִשְׁאִיר לִיהֹואָחָז עָם כִּי אִם־חֲמִשִּׁים פָּֽרָשִׁים וַעֲשָׂרָה רֶכֶב וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים רַגְלִי כִּי אִבְּדָם מֶלֶךְ אֲרָם וַיְשִׂמֵם כֶּֽעָפָר לָדֻֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 13:7 ὅτι οὐχ ὑπελείφθη τῷ Ιωαχας λαὸς ἀλλ᾽ ἢ πεντήκοντα ἱππεῖς καὶ δέκα ἅρματα καὶ δέκα χιλιάδες πεζῶν ὅτι ἀπώλεσεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ὡς χοῦν εἰς καταπάτησιν
ELB 2Kö 13:7 Denn er hatte dem Joahas kein Kriegsvolk übriggelassen als nur fünfzig Pferde und zehn Kriegswagen und zehntausend Mann zu Fuß; denn der König von Aram hatte sie vernichtet und sie gemacht wie Staub beim Dreschen.
ELO 2Kö 13:7 Denn er hatte dem Joahas kein Volk übriggelassen, als nur fünfzig Reiter und zehn Wagen und zehntausend Mann zu Fuß; denn der König von Syrien hatte sie vernichtet und sie gemacht wie den Staub, den man zertritt.
LUO 2Kö 13:7 Denn +03588 es war des Volks +05971 des Joahas +03059 nicht +03808 mehr übriggeblieben +07604 (+08689) als +03588 +0518 fünfzig +02572 Reiter +06571, zehn +06235 Wagen +07393 und zehntausend +06235 +0505 Mann Fußvolk +07273. Denn +03588 der König +04428 von Syrien +0758 hatte sie umgebracht +06 (+08765) und hatte sie gemacht +07760 (+08799) wie Staub +06083 beim Dreschen +01758 (+08800).
SCH 2Kö 13:7 Von dem Kriegsvolke ließ [der HERR] dem Joahas nicht mehr übrig als fünfzig Reiter, zehn Wagen und zehntausend Mann Fußvolk; denn der König von Syrien hatte sie vertilgt und sie gemacht wie Staub beim Dreschen.
TUR 2Kö 13:7 Denn er hatte Jehoahas nicht mehr Leute gelassen als fünfzig Reiter und zehn Wagen sowie zehntausend Mann Fußvolk, denn der König von Aram hatte sie zugrunde gerichtet und sie dem Staub gleichgemacht, auf den man tritt.
Vers davor: 2Kö 13:6 --- Vers danach: 2Kö 13:8
Zur Kapitelebene 2Kö 13
Zum Kontext: 2Kö 13.
