2Kor 5:10

Vers davor: 2Kor 5:9 --- Vers danach: 2Kor 5:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.

Grundtexte

GNT 2Kor 5:10 τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον
REC 2Kor 5:10 τοὺς +3588 γὰρ +1063 πάντας +3956 ἡμᾶς +2248 φανερωθῆναι +5319 δεῖ +1163 ἔμπροσθεν +1715 τοῦ +3588 βήματος +968 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547, ἵνα +2443 κομίσηται +2865 ἕκαστος +1538 τὰ +3588 διὰ +1223 τοῦ +3588 σώματος +4983, πρὸς +4314 ἃ +3739 ἔπραξεν +4238, εἴτε +1535 ἀγαθὸν +18, εἴτε +1535 κακόν +2556.
SIN 2Kor 5:10 τουϲ γαρ πανταϲ ημαϲ φανερωθη ναι δει εμπροϲθε του βηματοϲ του χυ ϊνα εκομιϲη ται εκαϲτοϲ τα δια του ϲωματοϲ προϲ α επραξεν ειτε αγαθον ειτε φαυλο

Übersetzungen

ELB 2Kor 5:10 Denn wir müssen alle vor dem Richterstuhl Christi offenbar werden, damit jeder empfange, was er durch den Leib [vollbracht], dementsprechend, was er getan hat, es sei Gutes oder Böses.
DBR 2Kor 5:10 Denn den allen ist bindend, zu uns hin offenbart zu werden vorne vor dem Podium des ChRISTOS, auf dass sich ein jeglicher das durch den Leib Gewordene hole, zu denen hin er es praktizierte, sei es Gutes, sei es Schlechtes.
KNT 2Kor 5:10 Denn wir alle müssen vorne vor der Preisrichterbühne des Christus offenbar gemacht werden, damit ein jeder das wiederbekomme, was er durch den Körper verübt, sei es gut oder schlecht.
ELO 2Kor 5:10 Denn wir müssen alle vor dem Richterstuhl des Christus offenbar werden, auf daß ein jeder empfange, was er in dem Leibe getan, nach dem er gehandelt hat, es sei Gutes oder Böses.
LUO 2Kor 5:10 Denn +1063 wir +2248 müssen +1163 (+5748) alle +3956 offenbar +5319 (+5683) werden vor +1715 dem Richtstuhl +968 Christi +5547, auf daß +2443 ein jeglicher +1538 empfange +2865 (+5672), nach +3739 dem +4314 er +4238 +0 gehandelt hat +4238 (+5656) bei +1223 Leibesleben +4983, es sei +1535 gut +18 oder +1535 böse +2556.
PFL 2Kor 5:10 Denn wir die Gesamtheiten müssen offenbar gemacht werden vor dem Tritt Des Gesalbten, damit für sich davontrage ein jeglicher die leiblich vermittelten und ausgestalteten Ziele, auf die hin er wirkte, sei es Gutes, sei es Faules.
SCH 2Kor 5:10 Denn wir alle müssen vor dem Richterstuhl Christi offenbar werden, damit ein jeglicher empfange, was er vermittels des Leibes gewirkt hat, es sei gut oder böse.
MNT 2Kor 5:10 Denn es ist +1163 nötig, +1163 daß wir alle offenbar +5319 werden +5319 vor dem Richterstuhl +968 des Christos, +5547 damit jeder +1538 empfange +2865 das, auf was hin er durch den Leib +4983 handelte, +4238 sei es Gutes, +18 sei es Schlechtes. +5337
GTÜ 2Kor 5:10 Denn (die) ausnahmslos wir alle müssen offenbart werden (vorn) vor dem Richterpodium des Christus, damit jeder (ein jeglicher) sich hole {die Beurteilung und Vergeltung in Bezug auf die durch den Leib verübten Praktiken} entsprechend {den Werken} die er praktiziert hat, (ob) {sei es} Gutes oder Schlechtes.
HSN 2Kor 5:10 Denn wir alle müssen vor dem Richterstuhl des Christus offenbar werden, damit ein jeder [seinen Lohn] empfange entsprechend dem, was er durch den Leib vollbracht hat, es sei gut oder böse⁴⁴.
WEN 2Kor 5:10 Denn allen ist nötig zu uns hin offenbart zu werden vor dem Podium des Christus, auf dass einjeder das empfange, auf was hin er durch den Leib praktizierte, sei es Gutes sei es Schlechtes.

Vers davor: 2Kor 5:9 --- Vers danach: 2Kor 5:11
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ Wie 1Kor 3:11-15 näher erläutert, betrifft dieses Gericht die Gemeinde Jesu („wir alle“) und ist nicht gleichzusetzen mit dem Weltgericht (Offb 20:11-15).

An dieser Stelle scheiden sich die Geister.

1. Die meisten Ausleger sind der Meinung, dass wir alle (auch die Glieder des Leibes Jesu) vor dem Podium Christi offenbar werden müssen:
   1. H. Stoye (MP3-Vortrag. Siehe hier!)
   2. B. Fischer (GTÜ: Siehe hier!)
   3. H. Schumacher (HSN) bemerkt: Wie in 1Kor 3:11-15 näher erläutert, betrifft dieses Gericht die Gemeinde Jesu ("wir alle") und ist nicht gleichzusetzen mit dem Weltgericht (Offb 20:11-15). Die Verse aus 1Kor 3:12-15 gelten zunächst den Arbeitern im Werk des Herrn, dann aber auch allen Glaubenden (vgl. 2Kor 5:10). Was bauen sie auf den gelegten Grund - Ichhaftes, Brennbares oder Geistgewirktes, das sich im Feuer Gottes als echt erweist? Hier geht es nicht um Rettung oder Verlorengehen (wobei es auf die Werke nicht ankommt, sondern um Lohn, Lob, Preis für treuen Dienst (1Kor 3:8 / 1Kor 3:14 / 1Kor 4:4 / 1Kor 9:24) oder aber um "Schaden leiden" und "Rettung durch Feuer".
2. Einige Ausleger sind der Meinung, dass zu uns hin alle offenbar werden müssen (die Glieder des Leibes Jesu sind vor Gott schon offenbar; 2Kor 5:11):
   1. W. Einert (WEN).
   2. F.H. Baader (DBR).

MP3-Vorträge

- Lasst euch nicht verführen - Denn wir alle müssen offenbar werden - nach 2Kor 5:10 (H. Stoye)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stuhl, Thron = Symbole für Herrschaft, Gericht (A. Heller)